1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
- Bună. Ce mai faci?
- Sunt bine. Mulţumesc.
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,867
Cui îi fac asta?
5
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Uh, Bobbi cu un „eu”.
6
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
În prolog,
spui că ai scris această carte
7
00:01:05,024 --> 00:01:06,864
pentru a înțelege mai bine
și acceptă moartea.
8
00:01:07,526 --> 00:01:08,736
Hm...
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,988
Da. Mi se pare nefiresc.
10
00:01:11,071 --> 00:01:13,324
Nu pot accepta acel ceva
viu trebuie să moară.
11
00:01:13,407 --> 00:01:14,450
Multumesc.
12
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
- Ingrid...
- Mm.
13
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Am împlinit ora.
14
00:01:18,454 --> 00:01:19,765
Adică, de fapt, am trecut peste.
15
00:01:19,789 --> 00:01:21,549
Ei bine, încă sunt mulți oameni care așteaptă.
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,959
Da. Vom face ce vrei tu.
17
00:01:24,043 --> 00:01:25,169
Ai putea să-l semnezi pe al meu?
18
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Stella! Nu te-am văzut.
19
00:01:27,630 --> 00:01:29,256
De ce nu ai venit direct?
20
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
mi-a fost rușine.
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,009
Atrageți o mulțime!
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
- O mulțime de tineri.
- Mulţumesc.
23
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
Nu doar femei.
24
00:01:34,970 --> 00:01:37,056
Stella, aceasta este Anne.
Anne, prietena mea Stella.
25
00:01:37,139 --> 00:01:38,450
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
26
00:01:38,474 --> 00:01:40,202
Voi sta până când
Am semnat pentru toată lumea.
27
00:01:40,226 --> 00:01:42,728
Da. Mă voi asigura doar că
nimeni altcineva nu se alătură liniei.
28
00:01:42,812 --> 00:01:43,854
Bine.
29
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
Oh, nu te-am văzut de mult.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,192
Locuiesc în Boston acum.
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
Am venit să-mi văd fiul,
32
00:01:49,819 --> 00:01:51,403
și să o viziteze pe Martha în spital.
33
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
Știi că are cancer, nu?
34
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
Este una proastă.
35
00:01:56,325 --> 00:01:57,535
Martha?
36
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
Martha Hunt?
37
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Da.
38
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Ea este la Manhattan Memorial
Centrul de cancer.
39
00:02:01,705 --> 00:02:02,865
Credeam că ai fi auzit.
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,257
Nu. Ca să fiu sincer,
Nu am mai văzut-o de ani de zile.
41
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
Martha este bolnavă? Nu-mi pot imagina.
42
00:02:07,586 --> 00:02:09,964
Dacă te duci să o vezi,
o va face foarte fericită.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,632
Da. Desigur.
44
00:02:11,715 --> 00:02:12,967
Bineînțeles că voi face.
45
00:02:13,050 --> 00:02:16,679
Mulțumesc mult că ai venit.
Apreciez cu adevărat.
46
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
Felicitări.
47
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
- Mulţumesc.
- Mm!
48
00:02:18,973 --> 00:02:20,116
- Ne vedem curând.
- Mulţumesc.
49
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
- La revedere.
- La revedere.
50
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Hi.
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
- Cui îi fac asta?
- Frances.
52
00:02:30,693 --> 00:02:33,279
- Eşti tu?
- Nu, e prietena mea.
53
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ea te admiră cu adevărat.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
- La fel si eu.
- Mulţumesc.
55
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
Ai putea scrie „Nu se va mai întâmpla”?
56
00:02:45,583 --> 00:02:46,750
Bineînțeles că pot.
57
00:02:47,877 --> 00:02:50,254
Da. Multumesc. Nu se va mai întâmpla.
58
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
Sper că nu.
59
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Hi. Sunt aici să o văd pe Martha Hunt.
60
00:03:12,443 --> 00:03:14,069
Cred că e la etajul 16.
61
00:03:14,153 --> 00:03:15,404
Bine. O secundă.
62
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
Da. Camera 1614.
63
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
Liftul este la capăt
al holului, în stânga.
64
00:03:22,620 --> 00:03:23,787
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.
65
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Martha?
66
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
Ingrid!
67
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
Ce surpriză!
68
00:03:53,192 --> 00:03:55,361
- Cum ai auzit?
- Am dat de Stella.
69
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
- Ea mi-a spus.
- Oh.
70
00:03:58,113 --> 00:04:01,075
Îmi pare atât de rău, nu am făcut-o
chiar știi că ai fost bolnav.
71
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
Ei bine, tu cu munca ta
iar eu cu a mea.
72
00:04:03,869 --> 00:04:06,497
Adică timpul a scăpat de noi.
73
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
Da, și locuiam la Paris.
74
00:04:08,290 --> 00:04:11,085
Da, am auzit.
Am tot citit despre tine.
75
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Știu că ai publicat o altă carte
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,047
si merge foarte bine.
77
00:04:15,130 --> 00:04:16,674
Multumesc.
78
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
Aşa...
79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Ce mai faci?
80
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
Sunt sigur că te-ai săturat să spui tuturor.
81
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Ei bine, este cancer de col uterin. Etapa a treia.
82
00:04:28,227 --> 00:04:31,021
Nu este operabil,
dar ei mă tratează, așa că
83
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
se pare că nu voi muri încă.
84
00:04:34,525 --> 00:04:39,655
Hm, am devenit un cobai
pentru un tratament experimental
85
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
iar rezultatele sunt mai bune
decât se aşteptau medicii.
86
00:04:42,116 --> 00:04:43,158
- Grozav!
- Da.
87
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Grozav! Ei bine, pari
ca și cum ai fi binedispus.
88
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Ei bine, mă schimb între ele
euforie și depresie.
89
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
Oh, îmi pare atât de rău.
90
00:04:51,166 --> 00:04:54,461
Nu, e normal,
iar doctorii m-au avertizat, știi.
91
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
- Înalte și coborâșuri.
- Mm-hmm.
92
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Mm-hmm.
93
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
Va suna absurd,
94
00:05:01,719 --> 00:05:05,097
dar după toate acceptările
și pregătindu-se să înfrunte finalul,
95
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
supraviețuirea pare aproape dezamăgitoare.
96
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
Oh, nu spune asta.
97
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
Nu, eram pregătit să plec.
98
00:05:15,274 --> 00:05:18,861
De fapt, când mi-au dat
diagnosticul initial,
99
00:05:19,445 --> 00:05:20,547
Nu am vrut niciun tratament.
100
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Ei bine, mă bucur că te-ai răzgândit.
101
00:05:23,699 --> 00:05:26,535
Pentru că, știi, doar gândul...
102
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
Și că nu aș ști...
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,581
Oricum, mi-am dat seama că chiar...
104
00:05:31,248 --> 00:05:34,585
Nu sunt pregătit să abandonez
petrecerea tocmai încă.
105
00:05:35,544 --> 00:05:38,922
Dar mă obișnuisem cu adevărat cu ideea.
106
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
Ei bine, presupun că e bine
sa te obisnuiesti cu ideea,
107
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
dar fara a renunta, nu?
108
00:05:45,137 --> 00:05:46,857
Ai trecut prin
multe războaie, îți amintești?
109
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
Locuiesc cu ei în fiecare zi.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,439
Oh, Ingrid, sunt atât de fericit să te văd.
111
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Aproape că te-am sunat de o mie de ori.
112
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
- Îmi pare rău.
- Şi eu!
113
00:05:59,068 --> 00:06:00,948
Este ridicol că
nu ne-am văzut.
114
00:06:00,986 --> 00:06:03,614
Promit că o să merg în vizită
până te vei sătura de mine.
115
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
Veţi?
116
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
Promiți?
117
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
O să te țin la asta.
118
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Fiica ta știe, cred.
119
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Da.
120
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Când m-am hotărât prima dată
a renunța la orice tratament,
121
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
i-am spus,
122
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
și ea tocmai a spus...
123
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
— Este alegerea ta.
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
Perioadă.
125
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
De parcă ar fi ceva banal,
126
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
ceva care avea
nimic de-a face cu ea.
127
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Voi doi cum vă înțelegeți?
128
00:06:34,353 --> 00:06:36,396
Um, la fel ca întotdeauna.
129
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Abia suntem în legătură.
130
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Ce face ea?
131
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
Îi merge bine.
132
00:06:40,609 --> 00:06:44,029
Ea este, uh, un agent
pentru muzicienii clasici.
133
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
Ar putea suna oribil,
134
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
dar nu simt că e fiica mea.
135
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Fantezez frecvent despre
ea fiind schimbată la naștere.
136
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Ce?
137
00:07:00,129 --> 00:07:02,798
Ce vrei sa spui?
Ea arată exact ca tine.
138
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
Ea are fața ta.
139
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Nu am interesat-o niciodată ca mamă.
140
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
De ce nu?
141
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
Eram adolescent când am avut-o.
142
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Nu știam ce să fac cu un copil.
143
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
Și când am început să lucrăm la
Revista de hârtie, îți amintești?
144
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Traim practic noaptea.
145
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
Îți amintești de New York-ul anilor '80?
146
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
Da.
147
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Orice important s-a întâmplat noaptea.
148
00:07:32,578 --> 00:07:36,039
Și apoi m-am dus la muncă
ca corespondent de război,
149
00:07:36,123 --> 00:07:37,374
călătorind constant.
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,293
Și asta nu a ajutat.
151
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Munca mea tocmai a preluat complet controlul.
152
00:07:46,425 --> 00:07:49,928
Nu am fost niciodată ce mamă
ar trebui să fie.
153
00:07:52,222 --> 00:07:55,726
Dar Michelle a început să mă urască
154
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
cu mult înainte să plec atât de mult.
155
00:07:59,938 --> 00:08:03,275
Îmi amintesc că i-am simțit resentimentele
chiar și când era o fetiță.
156
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
Ea sa făcut foarte clară.
157
00:08:13,410 --> 00:08:17,873
Nu putea suporta... să nu aibă un tată.
158
00:08:19,708 --> 00:08:24,796
A văzut alte fete cu tații lor
și voia să știe despre a ei.
159
00:08:27,758 --> 00:08:30,510
La început, i-am spus
Nu știam cine este, dar...
160
00:08:33,055 --> 00:08:34,514
A înrăutățit lucrurile.
161
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
Am mințit-o.
162
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Sigur că știam
cine era tatăl ei.
163
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
Numele lui era Fred.
164
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Ne-am întâlnit câteva luni
înainte de a fi recrutat.
165
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Și apoi a plecat să lupte,
spre sfârșitul Vietnamului.
166
00:08:58,789 --> 00:09:02,584
Când s-a întors,
un an mai târziu, era
167
00:09:02,668 --> 00:09:04,127
cineva diferit.
168
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
Fred! Ce s-a întâmplat?
169
00:09:06,630 --> 00:09:08,423
Era o jucărie spartă.
170
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Hei. Hei, e în regulă.
171
00:09:12,552 --> 00:09:15,764
Sunt aici. Totul s-a terminat acum, Fred.
Te-ai întors acasă.
172
00:09:15,847 --> 00:09:17,224
Dar nu sa terminat pentru mine.
173
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
Încă am războiul în cap.
174
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Nu mă pot elibera de ea.
175
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Halucinez în fiecare zi.
176
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Și am fost ridicat practic tot timpul.
177
00:09:40,330 --> 00:09:42,207
Nu știu ce fac cu viața mea,
178
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
dar nu stau aici.
179
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
E în regulă.
180
00:09:52,467 --> 00:09:54,052
Simțiți-vă liber să faceți ceea ce vă place.
181
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Gândește-te la ce este mai bine pentru tine.
182
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
Bine.
183
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Mulţumesc.
184
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Pot să te sărut?
185
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
- Michelle știe asta?
- Oh.
186
00:10:45,479 --> 00:10:48,899
A început să întrebe despre tatăl ei
de îndată ce putea să vorbească.
187
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Dar nu este ceva
poti explica unui copil, nu?
188
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
Până la pubertate, ea s-a cioplit
destul de un abis între noi.
189
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
A venit să-i definească adolescența.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Dar, până atunci, nu mai eram acolo.
191
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Am fost la New York, cu tine,
trăind viața mea.
192
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Am aranjat să mă întâlnesc cu Fred într-o seară
pentru a-i spune despre situație.
193
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
Așa că am urmat un curs de prim ajutor
194
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
și, pentru că sunt un veteran de război,
m-au angajat la spital,
195
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
jos în San Diego.
196
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Este o veste bună, nu?
197
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Am niște vești și pentru tine.
198
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
sunt insarcinata.
199
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
- Ești însărcinată?
- Da.
200
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Dar plănuiam să mă mut
la San Diego săptămâna viitoare.
201
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Atunci ce vom face?
202
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Orice aș face, părinții mei
mă va sprijini, așa că...
203
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
nu sunt singur.
204
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Mm.
205
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
Nu cred că lucrez într-un spital
206
00:12:00,887 --> 00:12:03,140
a fost cel mai bun lucru
pentru o astfel de persoană vătămată.
207
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Este cel mai apropiat lucru de război.
208
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
Avea nevoie de terapie și de dezintoxicare.
209
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
Da, asta ar fi fost
mai sensibil,
210
00:12:12,190 --> 00:12:13,859
dar a vrut să fie de folos,
211
00:12:15,277 --> 00:12:16,611
pentru a-și ușura conștiința.
212
00:12:17,320 --> 00:12:21,533
El credea că ajută oamenii
între viaţă şi moarte
213
00:12:21,616 --> 00:12:25,537
a fost cea mai bună șansă a lui
de a recupera orice pace.
214
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
Nu puteam decât să-l eliberez de orice responsabilitate.
215
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
A plecat înainte să se nască Michelle.
216
00:12:33,962 --> 00:12:35,005
Nu a cunoscut-o niciodată.
217
00:12:38,133 --> 00:12:41,595
N-a sunat o dată să întrebe de ea.
218
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Când i-ai spus?
219
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
Avea vreo 12 ani.
220
00:12:48,685 --> 00:12:51,354
A vrut să știe
unde locuia,
221
00:12:52,230 --> 00:12:53,732
si nu mai stiam.
222
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Era atât de insistentă
223
00:12:57,861 --> 00:13:01,573
că am dat de urmă unui vechi prieten de-al lui
din liceu,
224
00:13:03,116 --> 00:13:07,746
care mi-a spus că Fred
se căsătorise
225
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
și murise recent.
226
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
I-am cerut numărul soției lui,
227
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
și apoi am sunat-o.
228
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Am vrut să știu ce s-a întâmplat.
229
00:13:21,635 --> 00:13:26,097
Ea mi-a spus că sunt
venind acasă după o călătorie.
230
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Ăsta e fum?
231
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Da.
232
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Ceva ia foc.
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,192
E o casă în flăcări.
234
00:13:40,070 --> 00:13:41,696
Ar trebui să sunăm la pompieri.
235
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
- Oprește mașina.
- Fred...
236
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
ce faci?
237
00:13:59,130 --> 00:14:00,757
- Am să arunc o privire.
- Nu!
238
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
E o nebunie! Fred!
239
00:14:02,926 --> 00:14:05,345
- S-ar putea să fie cineva înăuntru.
- Fred, oprește-te! Stop!
240
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Nu intra. E periculos!
Uită-te la mine, sunt aici.
241
00:14:08,848 --> 00:14:11,685
Să găsim o benzinărie
și sunați la pompieri, vă rog.
242
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Nu auzi țipetele?
243
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
Nu, nu aud nimic.
244
00:14:17,274 --> 00:14:19,943
Fred, te rog! Fred! Fred!
245
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
Fred, nu intra acolo!
246
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
Nu auzi țipetele?
247
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
E cineva înăuntru care strigă după ajutor!
248
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
Fred!
249
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
Domnule! Domnule!
250
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Vă rog să mă ajutați!
251
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
- Domnule! Domnule, vă rog!
- Să mergem!
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
- Te rog, soțul meu e înăuntru!
- Scara sus!
253
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Domnule! Soțul meu e înăuntru!
254
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Soțul meu e înăuntru!
255
00:14:55,937 --> 00:14:57,373
A crezut că a auzit
voci care strigă după ajutor.
256
00:14:57,397 --> 00:14:58,833
Puneți două linii pe spate, băieți!
257
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
A intrat în casă încercând să salveze
oricine a fost prins de foc.
258
00:15:01,860 --> 00:15:03,379
Bine, întoarce-te în mașina ta.
Nu te duce acolo.
259
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Voi sta aici. Bine.
260
00:15:04,487 --> 00:15:05,673
Vă rog, doamnă. Mai este cineva?
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,497
- Nu, nu stiu!
- Urcați scara, băieți! Scară!
262
00:15:07,574 --> 00:15:08,614
E un civil înăuntru!
263
00:15:08,658 --> 00:15:10,098
Întoarceți-vă în mașină, doamnă, vă rog.
264
00:15:11,870 --> 00:15:14,070
Bine, intră acolo!
Intră în acea fereastră de sus.
265
00:15:15,498 --> 00:15:18,293
Iată. O să explodeze.
266
00:15:20,879 --> 00:15:21,921
Băieți buni.
267
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Îmi pare rău, nu am putut face nimic.
268
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
Nu a ajuns la etajul doi.
269
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Trebuie să fi leșinat
din fum și flăcări.
270
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Și celelalte corpuri?
271
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
Nu era nimeni altcineva.
272
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
Această casă a fost abandonată
de multă vreme.
273
00:15:46,571 --> 00:15:47,691
A fost doar soțul tău.
274
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Dar el
275
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
mi-a spus că a auzit țipete după ajutor...
276
00:15:52,577 --> 00:15:53,912
Imposibil, doamnă.
277
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Nu era nimeni altcineva.
278
00:15:57,374 --> 00:15:58,416
E adevărat.
279
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
Nici eu nu am auzit țipetele.
280
00:16:04,422 --> 00:16:07,342
Am încercat să-l împiedic să intre, dar...
281
00:16:08,677 --> 00:16:09,719
Nu am făcut-o.
282
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
Era foarte curajos.
283
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
I-ai spus lui Michelle toate astea?
284
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
A trebuit să-i dau fiecare detaliu.
285
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
I-am dat chiar și pe al tatălui ei
numărul de telefon al soției.
286
00:16:19,604 --> 00:16:20,939
Știi ce?
287
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Hai să te ducem înapoi în pat. esti obosit.
288
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
Da, dar trebuie să-ți spun asta.
289
00:16:24,401 --> 00:16:26,569
Putem... Putem vorbi mai mult mai târziu.
290
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Deci, într-o zi...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
- Am primit un telefon de la soția lui Fred.
- Bine.
292
00:16:34,869 --> 00:16:36,538
Și ea mi-a spus
293
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
- că a vrut o adresă.
- Mm-hm.
294
00:16:38,873 --> 00:16:40,458
A vrut să-mi trimită ceva.
295
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
Mm-hm.
296
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
Și, la scurt timp după,
297
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Am primit o notă prin poștă și o scrisoare
298
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
pe care soția l-a primit de la Michelle,
299
00:16:52,429 --> 00:16:53,763
prezentându-se
300
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
și spunând că a fost ea,
301
00:16:57,016 --> 00:16:58,101
fiica lui Fred,
302
00:16:58,727 --> 00:17:01,020
care fusese în casa în flăcări.
303
00:17:02,313 --> 00:17:04,733
— Pe mine a încercat să mă salveze.
304
00:17:05,608 --> 00:17:09,112
"Eu pentru care a murit..."
305
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Asta i-a spus Michelle soției.
306
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
E o nebunie!
307
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Da.
308
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Hi!
309
00:17:24,586 --> 00:17:26,355
Este Martha, pacostul.
310
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
Nu ești o pacoste.
311
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
Cum te simți?
312
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
Bine. Sunt acasă.
313
00:17:31,551 --> 00:17:35,680
Spitalul mi-a dat câteva zile libere
între tratamente, așa că sunt acasă.
314
00:17:35,764 --> 00:17:37,265
Mi-ar plăcea să vii.
315
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
Ooh, m-ai prins
în mijlocul mișcării.
316
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Oh, atunci ești foarte ocupat, nu?
317
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
Ei bine, știi cum e să te muți.
318
00:17:46,608 --> 00:17:50,779
Dar dacă te simți singur,
aș putea să trec pe aici,
319
00:17:50,862 --> 00:17:52,447
am putea face o plimbare prin parc.
320
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
S-ar putea să nu fiu prea pregătit pentru o plimbare.
321
00:17:55,074 --> 00:17:58,161
Bine, știi ce? Lasă-mă...
322
00:17:58,244 --> 00:18:01,831
Lasă-mă să termin ce fac
și voi ajunge imediat.
323
00:18:01,915 --> 00:18:05,126
Mulțumesc, dragă,
dar nu te simti obligat.
324
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
- Astea sunt pentru tine.
- Ești o dragă.
325
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- Și ți-am adus câteva cărți.
- Oh! Multumesc.
326
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
Vrei ceva de băut?
327
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Oh. Mi-ar plăcea niște ceai.
328
00:18:39,869 --> 00:18:42,080
- Ceai de plante dacă ai.
- Sigur.
329
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
- Le voi pune într-o vază.
- Bine.
330
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
Și toate acestea sunt pentru tine.
331
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
Trebuie să le termini pe toate.
332
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Wow! Ei bine, voi face tot posibilul.
333
00:18:51,923 --> 00:18:53,466
Iubesc fructele.
334
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Lucrezi la ceva nou?
335
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
Da, de fapt sunt.
336
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Fac cercetări
pe pictoriţa Dora Carrington
337
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
iar ea, um... Mm
338
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
relație intensă cu
scriitorul Lytton Strachey.
339
00:19:09,607 --> 00:19:11,192
- Mm-hm.
- Iată-l.
340
00:19:11,734 --> 00:19:13,194
Strachey era gay,
341
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
așa că s-a căsătorit cu bărbatul heterosexual
de care era îndrăgostit.
342
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Va fi povestea trioului.
343
00:19:20,535 --> 00:19:23,788
Nu este inovator,
dar vreau să văd unde mă duce.
344
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Uite, uite.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Din păcate pentru ea,
346
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
mai era altul
pictor mai faimos...
347
00:19:29,460 --> 00:19:30,879
- Leonora Carrington. Da.
- Da,
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
suprarealista Leonora Carrington,
349
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
al cărui nume era evident
foarte asemănătoare cu a ei.
350
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
Hm...
351
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
Dora
352
00:19:39,762 --> 00:19:41,723
era mai cunoscut pentru asta
353
00:19:41,806 --> 00:19:44,100
poveste de dragoste bizară cu Strachey.
354
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
I-a dedicat 17 ani din viață.
355
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
- Wow.
- Mm.
356
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
Va fi o biografie fictivă, așa că...
357
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
O să inventez și eu niște chestii.
358
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
Niciodată nu mi-am putut permite asta.
359
00:20:00,283 --> 00:20:03,161
Mm. Ei bine, sper că nu.
360
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Ești reporter de război.
361
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
Da, trebuie să...
362
00:20:07,248 --> 00:20:08,808
Știi, nu poți să-ți arăți emoțiile.
363
00:20:08,875 --> 00:20:12,795
Trebuie să le blochezi
ca să-ți poți face treaba
364
00:20:12,879 --> 00:20:15,506
și rămâne în prezent
în mijlocul oricărui iad.
365
00:20:15,590 --> 00:20:18,051
Poate ar trebui să scriu despre tine
și nu Carrington.
366
00:20:18,134 --> 00:20:21,387
Nu cred că ți-ar face plăcere
scriind despre boli și tratamente.
367
00:20:21,471 --> 00:20:23,806
- Mm. Te înșeli.
- Sunt doar un jurnalist,
368
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
dependent de războaie și adrenalină.
369
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
Crezi că asta nu e nimic?
370
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Nu totul a fost o tragedie.
371
00:20:32,357 --> 00:20:33,733
Știi, viața a continuat.
372
00:20:35,818 --> 00:20:39,155
A existat un raport
când am adăugat un pic de ficțiune.
373
00:20:39,739 --> 00:20:43,034
- Serios?
- De fapt, nu am publicat-o niciodată.
374
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
A fost în timpul războiului din Irak.
375
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
În ultima zi, înainte să plecăm de la Bagdad.
376
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Ești sigur că aceasta este calea corectă?
377
00:20:52,293 --> 00:20:55,088
Da, doar trage la stânga aici pe aleea asta.
378
00:20:56,422 --> 00:20:57,674
Să facem acest scurt.
379
00:21:01,177 --> 00:21:02,261
Aici. Opriți aici.
380
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
Martin, ce faci
aici la Bagdad?
381
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
Arăți grozav. Chiar o faci.
382
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Multumesc.
383
00:21:20,029 --> 00:21:21,948
Da, îmi pare rău. Paco, Martin.
384
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
E carmelit, ca mine.
385
00:21:23,449 --> 00:21:25,368
Agrement. Lasă-mă să te prezint
către Martha.
386
00:21:25,451 --> 00:21:27,745
Este o jurnalistă strălucită
din The New York Times.
387
00:21:29,205 --> 00:21:31,016
Ei sunt carmeliții
îți spuneam despre.
388
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Este o plăcere să vă cunosc pe amândoi.
389
00:21:32,834 --> 00:21:34,460
Ai de gând să stai la Bagdad?
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,295
Da, aici suntem.
391
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Dar ești singur.
392
00:21:38,047 --> 00:21:40,341
Toate ONG-urile și Crucea Roșie
au plecat deja.
393
00:21:40,967 --> 00:21:42,260
Știu.
394
00:21:42,343 --> 00:21:45,555
Situația este scăpată de sub control.
Este foarte periculos.
395
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
Ești și tu aici.
396
00:21:46,723 --> 00:21:47,992
Da, dar doar suntem în trecere.
397
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Plecăm de îndată ce
terminăm de vorbit cu tine.
398
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Nu îi putem dezamăgi acum,
399
00:21:52,478 --> 00:21:53,958
acesta este momentul în care oamenii au cea mai mare nevoie de noi.
400
00:21:54,022 --> 00:21:57,817
Este adevărat, dar încă este
extrem de periculos.
401
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Dar atunci știi asta.
402
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
Nu îi putem dezamăgi acum, señora.
403
00:22:04,824 --> 00:22:06,409
Te superi dacă îți facem o fotografie
404
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
și cum a fost lăsată misiunea?
405
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
Bine.
406
00:22:11,164 --> 00:22:13,416
Poți fotografia misiunea și pe mine,
407
00:22:13,499 --> 00:22:16,836
dar nu vrea să riște
familia lui din Spania văzându-l.
408
00:22:16,919 --> 00:22:18,230
- S-ar face griji.
- Da, desigur.
409
00:22:18,254 --> 00:22:20,941
Înțeleg perfect, dar dacă am putea
ia unul dintre voi, ar fi grozav.
410
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
- Bine.
- Sigur.
411
00:22:23,593 --> 00:22:24,953
- Aici?
- Da.
412
00:22:25,470 --> 00:22:28,514
Poate doar un pas mic mai aproape...
413
00:22:28,598 --> 00:22:30,409
Da, e bine,
ca să pot vedea impactul.
414
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
Cred că o ai.
415
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Cât timp a trecut
416
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
de când ne-am văzut ultima dată?
417
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
Cinci ani.
418
00:22:44,947 --> 00:22:46,199
Cinci ani.
419
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Wow.
420
00:22:49,744 --> 00:22:50,828
Îți amintești Liberia?
421
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Cum as putea sa uit?
422
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Uite, am câteva fotografii cu tine
pe care nu le-am publicat.
423
00:22:58,836 --> 00:23:00,797
Dacă îmi dai o adresă,
Vi le pot trimite.
424
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Poate la ambasada.
425
00:23:01,964 --> 00:23:03,049
Nu, le păstrezi.
426
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Așa îți voi ține companie.
427
00:23:06,677 --> 00:23:07,677
Bine.
428
00:23:10,098 --> 00:23:11,474
A fost foarte grozav să te văd.
429
00:23:12,350 --> 00:23:13,184
Ai grijă.
430
00:23:13,267 --> 00:23:14,685
- La revedere.
- Fii în siguranță.
431
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
De unde îl cunoști pe carmelit?
432
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
Ne-am întâlnit în Sierra Leone.
433
00:23:27,406 --> 00:23:28,616
Acolo am devenit iubiți.
434
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
- Oh, chiar aşa?
- Da.
435
00:23:32,286 --> 00:23:33,830
După aceea, ne-am întâlnit de mai multe ori.
436
00:23:34,455 --> 00:23:36,833
Întotdeauna în locuri care erau în război.
437
00:23:36,916 --> 00:23:38,167
Și ai făcut sex?
438
00:23:38,251 --> 00:23:40,670
Ei bine, desigur, da.
439
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Bernardo nu a renunțat niciodată
plăcerea fizică.
440
00:23:44,340 --> 00:23:46,551
A fost mereu înăuntru
cele mai conflictuale locuri.
441
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
Și cred că sexul a fost cel mai bun scut al lui.
442
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
Sunt destul de sigur
carmelitul este partenerul lui.
443
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Crezi că da?
444
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Cu siguranta.
445
00:23:57,854 --> 00:23:59,456
Asta este singura cale
poți sta în Bagdad
446
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
și să nu-ți fie frică de război.
447
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
- Ce poveste minunată.
- Da.
448
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
Nu îndrăzni să scrii.
449
00:24:07,196 --> 00:24:09,240
Nu, nu, nu, desigur că nu.
450
00:24:12,118 --> 00:24:14,287
Dar ce zici de păcat pentru el?
451
00:24:15,121 --> 00:24:16,361
Adică, nu se simt ei vinovați?
452
00:24:16,414 --> 00:24:17,748
La urma urmei, ei sunt catolici.
453
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Da, nu stiu.
Nu a vorbit niciodată despre asta.
454
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
Cu toate ororile pe care le vezi în război,
455
00:24:25,131 --> 00:24:27,842
simțindu-te vinovat că a făcut sex
nu are prea multă greutate,
456
00:24:29,218 --> 00:24:30,261
pur si simplu te obisnuiesti.
457
00:24:31,429 --> 00:24:32,513
Știu că.
458
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
Le-am scris povestea,
459
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
povestea lor de dragoste, așa cum mi-am imaginat-o,
460
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
dar a rămas în computerul meu.
461
00:24:45,067 --> 00:24:49,363
Deci, vei scrie despre
Dragostea nebună a Dorei Carrington.
462
00:24:49,447 --> 00:24:52,074
Mm-hm.
Și legătura ei cu Virginia Woolf,
463
00:24:52,158 --> 00:24:55,369
pe care Strachey l-a urmărit și romantic.
464
00:24:55,453 --> 00:24:56,871
Ce grup!
465
00:24:56,954 --> 00:24:58,915
Le admir atât de mult libertatea.
466
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Strachey a murit de cancer la stomac
467
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
La 18 ani de la întâlnirea cu Dora
468
00:25:03,502 --> 00:25:06,297
iar Dora i-a supraviețuit
cu abia două luni
469
00:25:06,380 --> 00:25:08,591
înainte de a se împușca în stomac.
470
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
Avea doar 38 de ani.
471
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Sunt frapat de simetrie
de genul ăsta de gest,
472
00:25:14,472 --> 00:25:15,640
cancerul lui de stomac
473
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
iar ea împușcându-se în stomac.
474
00:25:17,934 --> 00:25:19,602
Știu, m-a lovit și pe mine.
475
00:25:20,353 --> 00:25:23,940
Mă întreb ce Virginia Woolf
te-ai gândit la moartea lui Carrington?
476
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Poate că Virginia a văzut
477
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
un fel de avertisment,
478
00:25:28,569 --> 00:25:31,155
o oglindă care o reflectă?
479
00:25:31,239 --> 00:25:32,239
De parcă ar fi fost sortiți?
480
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Crezi că și eu sunt sortit?
481
00:25:37,078 --> 00:25:39,830
Nu! Desigur că nu.
482
00:25:39,914 --> 00:25:42,416
Nu am cunoscut pe nimeni
mai viu decât tine.
483
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Săptămâna asta încep
un nou experiment
484
00:25:45,169 --> 00:25:47,380
- tratament cu imunoterapie.
- Uh-huh.
485
00:25:47,463 --> 00:25:48,506
Au încercat deja
486
00:25:48,589 --> 00:25:51,300
si se pare ca merge bine
cu cazuri de cancer de col uterin.
487
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
- Ei bine, asta e o veste grozavă!
- Da.
488
00:25:54,178 --> 00:25:55,530
Anunță-mă
când pot veni să te vizitez,
489
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
- bine?
- O voi face.
490
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Vorbind de simetrie...
- Mm-hmm?
491
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Îți amintești...
492
00:26:03,646 --> 00:26:04,855
Damian Cunningham?
493
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Cum pot uita?
494
00:26:07,817 --> 00:26:10,361
L-am moștenit de la tine.
495
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
Iubitul comun.
496
00:26:12,238 --> 00:26:13,698
- Ei bine, eu...
- Trebuie să spun
497
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
M-am simțit groaznic când v-ați întâlnit
498
00:26:15,574 --> 00:26:16,867
după ce am fost cu el.
499
00:26:16,951 --> 00:26:19,346
Bine, nu l-am împărtășit exact
pentru că te-ai despărțit deja
500
00:26:19,370 --> 00:26:20,430
și ai fost plecat din țară.
501
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
Nu m-aș mai întoarce niciodată cu el
502
00:26:22,039 --> 00:26:24,542
și, să spun adevărul, nu am fost niciodată credincioasă.
503
00:26:25,459 --> 00:26:30,256
Dar era un pasionat
si iubit entuziast
504
00:26:30,339 --> 00:26:32,383
și sper că a fost și pentru tine.
505
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
Nu am avut plângeri.
506
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Hi.
507
00:26:52,945 --> 00:26:53,946
Ce este?
508
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
Nu a funcționat.
509
00:26:58,242 --> 00:27:00,286
Am metastaze la ficat
510
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
- și în oasele mele.
- O, Martha.
511
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
Ar fi trebuit să-mi urmez primul instinct.
512
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
N-ar fi trebuit să mă pun niciodată
prin această tortură.
513
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Această diaree, vărsături, oboseală
514
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
sa ajunga asa.
515
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
N-ar fi trebuit să cedez niciodată
la speranțe false.
516
00:27:14,008 --> 00:27:15,259
Bine. Bine.
517
00:27:15,343 --> 00:27:17,261
Bine, ce spune doctorul?
518
00:27:17,345 --> 00:27:18,554
Spune-mi.
519
00:27:18,637 --> 00:27:20,556
Oh, dacă aș putea trăi luni de zile,
520
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
poate un an.
521
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
El vrea să continui
cu tratamentul,
522
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
chiar dacă pare fără speranță.
523
00:27:26,979 --> 00:27:28,397
Poate va funcționa de data asta.
524
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
Nu vreau să mă bat în autocompătimire.
525
00:27:36,572 --> 00:27:39,325
Dar nu sunt un stoic. Îmi pare rău.
526
00:27:39,408 --> 00:27:42,078
Nu vreau să trec prin
durere chinuitoare.
527
00:27:43,621 --> 00:27:46,082
Nu poți fi stăpân pe tine însuți
dacă ești în agonie.
528
00:27:46,999 --> 00:27:48,376
Nu poți gândi corect.
529
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
Nu te poți gândi decât la un singur lucru
530
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
nenorocitul de cancer.
531
00:27:55,174 --> 00:27:56,759
Mereu am avut grijă de sănătatea mea,
532
00:27:57,760 --> 00:27:59,011
acum regret.
533
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
Doctorul spune că am o inimă puternică.
534
00:28:01,514 --> 00:28:02,723
Ce înseamnă asta?
535
00:28:02,807 --> 00:28:04,600
Corpul meu va continua să lupte
536
00:28:05,142 --> 00:28:08,104
în timp ce eu sufăr și sufăr
până la ultima mea suflare?
537
00:28:09,313 --> 00:28:10,398
Nu știu.
538
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
Nu știu cum să te ajut.
539
00:28:15,319 --> 00:28:16,404
Îmi pare atât de rău.
540
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
Cred că merit o moarte bună.
541
00:28:26,247 --> 00:28:29,083
Cel puțin unul fără convulsii
în ultimele mele clipe.
542
00:28:29,917 --> 00:28:31,836
Ieșind cu puțină demnitate,
543
00:28:31,919 --> 00:28:33,504
curat si uscat.
544
00:28:36,257 --> 00:28:38,592
Dar știu că cer prea mult...
545
00:28:38,676 --> 00:28:40,028
Ce faci, Martha?
546
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
Sunt al naibii de asta.
547
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
- O poți ajuta, te rog?
- Desigur.
548
00:28:44,432 --> 00:28:45,683
Hai să te punem înapoi în pat.
549
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
Haide. Lasă-mă să te ajut.
550
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
Aduceți-l.
551
00:28:50,771 --> 00:28:51,814
Începem.
552
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
O să ajung să mă transform într-un drogat.
553
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Eu sunt deja unul, cred.
554
00:29:00,156 --> 00:29:02,908
E în regulă. într-adevăr.
555
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Aici, asta va ajuta.
556
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
mai esti aici?
557
00:29:45,868 --> 00:29:46,869
Da.
558
00:29:50,331 --> 00:29:52,249
Ar trebui să le rog să-ți aducă cina?
559
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Ți-e foame?
560
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
Nu.
561
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
Ingrid...
562
00:30:02,927 --> 00:30:05,054
Crezi că trebuie să-mi iau rămas-bun
563
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
celor mai apropiați prieteni ai mei?
564
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
Cred că ar trebui să faci
orice vrei sa faci.
565
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
Vreau doar pace și liniște.
566
00:30:14,855 --> 00:30:18,108
Te-ai gândit
cum vrei sa-ti petreci timpul?
567
00:30:20,152 --> 00:30:21,153
Și unde?
568
00:30:21,987 --> 00:30:23,656
Există vreun loc unde ai vrea să mergi?
569
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Uite.
570
00:30:31,413 --> 00:30:32,998
Fulgi de nea roz.
571
00:30:35,459 --> 00:30:38,587
Trebuia să fie ceva bun
despre schimbările climatice.
572
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Ei bine...
573
00:30:43,467 --> 00:30:45,094
Am trăit să văd asta.
574
00:30:50,140 --> 00:30:53,102
Îți amintești finalul
din The Dead? a lui Joyce
575
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
Vag.
576
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
„Cădea zăpada”
577
00:30:59,817 --> 00:31:02,278
căzând în curtea singuratică a bisericii,
578
00:31:03,487 --> 00:31:06,448
căzând slab prin univers.
579
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Și căzând ușor,
580
00:31:11,412 --> 00:31:14,540
ca coborârea ultimului lor capăt,
581
00:31:16,667 --> 00:31:21,422
„pe toți cei vii și pe cei morți”.
582
00:31:25,926 --> 00:31:27,469
Se face târziu și...
583
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
Ar trebui să plec.
584
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Multumesc.
585
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Ne vedem mâine.
586
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
Mai este o jumătate de oră
înainte de a începe filmul.
587
00:32:31,825 --> 00:32:33,994
Ar trebui să intrăm și să ajungem
locurile noastre înainte de grabă?
588
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Nu. Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
589
00:32:36,872 --> 00:32:37,790
Bine.
590
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
Nu voi ieși într-o angoasă mortificatoare.
591
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
Am pus mâna pe o pastilă de eutanasie.
592
00:32:43,545 --> 00:32:44,672
Nu mă întreba cum,
593
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
pe dark web
poti gasi aproape orice.
594
00:32:47,675 --> 00:32:51,136
Am și o abundență de opioide
pentru momentele de durere.
595
00:32:51,220 --> 00:32:52,447
Și nu te uita așa la mine,
596
00:32:52,471 --> 00:32:54,807
Nu te întreb
să mă convingă de contrariu.
597
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
nu stiu ce sa spun.
598
00:32:57,851 --> 00:32:59,186
Sper că vei spune da.
599
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Da la ce?
600
00:33:01,855 --> 00:33:03,565
Pentru a vă cere să mă ajutați.
601
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
Te ajută cu ce?
602
00:33:06,944 --> 00:33:11,031
M-am confruntat cu moartea de mai multe ori,
dar mereu am fost însoțit.
603
00:33:11,907 --> 00:33:15,244
Noi reporterii ne-am format
un fel de familie mobilă.
604
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
Acesta este un alt război,
605
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
Nu mi-e frică de asta.
606
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Dar
607
00:33:22,918 --> 00:33:25,003
ca și alte ori m-am confruntat cu moartea...
608
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Nu vreau să fiu singură, Ingrid.
609
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
te intreb
610
00:33:33,721 --> 00:33:35,764
să fie în camera alăturată.
611
00:33:37,182 --> 00:33:38,851
Cred că ar trebui să ne luăm locurile.
612
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
Da, sigur,
dar prefer să continui să vorbesc cu tine,
613
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
dacă nu vă deranjeaza.
614
00:33:45,524 --> 00:33:46,984
Bine. Hm...
615
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Știi când vrei să faci asta?
616
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
Nu tocmai.
617
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Într-o lună?
618
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
Înainte să încep să mă deteriorez
și nu mă recunoști.
619
00:34:00,748 --> 00:34:03,917
Aceste săptămâni viitoare
Ar trebui să fiu destul de bine,
620
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
dar vreau să o fac curând.
621
00:34:06,503 --> 00:34:10,090
Medicii mei cred că mă voi întoarce
pentru a finaliza tratamentul.
622
00:34:10,841 --> 00:34:13,218
Cel mai bine e să nu bănuiască nimic.
623
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
Unde vrei s-o faci?
624
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
Nu vreau să fiu acasă.
625
00:34:19,808 --> 00:34:22,770
Și nu vreau să mă întorc
oriunde am fost fericit.
626
00:34:25,230 --> 00:34:29,067
Este întotdeauna o greșeală să te întorci
într-un loc unde ai fost cu adevărat fericit.
627
00:34:29,151 --> 00:34:31,612
Doar strici amintirile bune
de prima dată.
628
00:34:31,695 --> 00:34:33,363
Nu, înțeleg asta.
629
00:34:33,447 --> 00:34:36,658
Cred că va fi mai ușor
ca să mă las să plec
630
00:34:36,742 --> 00:34:40,871
dacă nu sunt înconjurat de lucruri familiare,
631
00:34:40,954 --> 00:34:42,122
lucruri intime.
632
00:34:42,915 --> 00:34:44,958
Cred că asta m-ar ține înapoi.
633
00:34:47,503 --> 00:34:50,506
Prefer un loc necunoscut,
634
00:34:51,548 --> 00:34:53,342
confortabil și sigur,
635
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
și nu prea departe.
636
00:34:56,887 --> 00:34:59,056
Ai nevoie de ajutorul meu pentru a găsi un loc?
637
00:34:59,139 --> 00:35:01,350
sau să te stabilești?
638
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
Nu, nu, nu.
639
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
Nu, pot să mă ocup de acea parte.
640
00:35:06,897 --> 00:35:09,775
Ceea ce am nevoie este de cineva
sa fii acolo cu mine,
641
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
în camera alăturată.
642
00:35:14,988 --> 00:35:16,907
Nu ai prefera?
cineva de care esti mai aproape?
643
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Suntem foarte aproape.
644
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
Nu, da, desigur, bineînțeles că suntem.
645
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
O, Doamne,
suntem foarte aproape. eu doar...
646
00:35:22,955 --> 00:35:24,998
Au fost ani în care
nu ne-am văzut.
647
00:35:26,166 --> 00:35:27,668
Dar Stella?
648
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Sau Maggie?
649
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Sau Vanessa?
650
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Toți ați fost prieteni
de când erați copii.
651
00:35:32,381 --> 00:35:34,716
Recunosc că m-am gândit mai întâi la ei.
652
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
I-am întrebat pe toți trei.
653
00:35:37,553 --> 00:35:40,848
Toți erau îngroziți
și toți au spus că nu.
654
00:35:42,182 --> 00:35:43,267
Au înțeles-o,
655
00:35:43,350 --> 00:35:45,561
dar au spus că nu vor putea face niciodată parte
656
00:35:45,644 --> 00:35:47,521
de a mă ajuta să-mi iau propria viață.
657
00:35:47,604 --> 00:35:49,147
Absolut nu.
658
00:35:49,231 --> 00:35:51,471
- Dar fiica ta?
- Nu ar fi corect cu ea.
659
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
Am fost o mamă absentă.
660
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
Nu vreau să-i impun moartea mea.
661
00:35:56,864 --> 00:36:01,076
Ai putea măcar să o consulți
și las-o să facă parte din asta.
662
00:36:01,159 --> 00:36:02,870
Suntem doi străini, Ingrid.
663
00:36:04,580 --> 00:36:08,292
A spus asta clar când i-am spus
despre îndoielile mele cu privire la tratament.
664
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
— Este alegerea ta, spuse ea.
665
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
Și are dreptate.
666
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Corect.
667
00:36:42,326 --> 00:36:43,785
Indiferent ce,
668
00:36:44,578 --> 00:36:46,747
oamenii vor să continui să lupți.
669
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
Acesta este modul în care am procedat
a fost învățat să vadă cancerul.
670
00:36:52,336 --> 00:36:56,924
Ca o luptă... între pacient și boală,
671
00:36:57,549 --> 00:37:00,010
adica intre bine si rau.
672
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Dacă supraviețuiești, ești un erou.
673
00:37:04,139 --> 00:37:05,974
Dacă pierzi, ei bine,
674
00:37:07,601 --> 00:37:09,394
poate nu te-ai luptat destul de tare.
675
00:37:11,980 --> 00:37:13,815
Oamenilor nu le place să folosească cuvinte precum
676
00:37:13,899 --> 00:37:17,069
„terminal” sau „incurabil”.
677
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
Ei numesc acea discuție defetistă.
678
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
Unele dintre cele mai rele lucruri provin de la
comunitatea de sprijin pentru cancer.
679
00:37:24,242 --> 00:37:27,162
Unii dintre ei cred
a cancerului tău ca un cadou,
680
00:37:27,245 --> 00:37:29,957
o oportunitate de creștere spirituală.
681
00:37:30,040 --> 00:37:31,124
Rahat!
682
00:37:31,917 --> 00:37:35,003
Oamenii ar trebui să vadă
acesta este felul meu de a lupta.
683
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Cancerul nu mă poate lua dacă mă iau primul.
684
00:37:43,053 --> 00:37:45,555
Și ce rost are să aștepți
685
00:37:46,807 --> 00:37:48,141
când sunt atât de gata să plec?
686
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
Ești complet sigur că ești gata?
687
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
Total.
688
00:37:54,147 --> 00:37:55,482
De la primul diagnostic.
689
00:37:58,235 --> 00:38:00,654
Știi că am o frică teribilă de moarte.
690
00:38:00,737 --> 00:38:01,822
Știu.
691
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Ți-am citit cartea.
692
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
De aceea nu te-am întrebat mai întâi.
693
00:38:07,494 --> 00:38:08,662
Dar tu mă înțelegi,
694
00:38:08,745 --> 00:38:10,038
- nu-i asa?
- Da, da.
695
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Te invidiez. Ești în controlul vieții tale.
696
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
Am nevoie doar de tine să mă însoțești
zilele care au dus la ea,
697
00:38:16,128 --> 00:38:17,754
de parcă am fi în vacanță.
698
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
Vreau doar să știu că, când se întâmplă,
699
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
va fi cineva în camera alăturată.
700
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
Mă îngrozește, Martha.
701
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
Am înțeles.
702
00:38:26,304 --> 00:38:28,140
Cred că ai tot dreptul să faci asta
703
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
și te admir pentru asta,
704
00:38:29,349 --> 00:38:31,768
dar nu știu că pot fi
cel care te va găsi mort.
705
00:38:31,852 --> 00:38:32,936
Nu sunt atât de puternic.
706
00:38:33,020 --> 00:38:34,896
Esti mult mai puternic
decât crezi că ești.
707
00:38:37,524 --> 00:38:39,985
Oricum, a trebuit să încerc.
708
00:38:44,031 --> 00:38:47,159
Nu pot să-ți răspund acum, Martha,
dar îți promit că mă voi gândi la asta.
709
00:38:47,242 --> 00:38:49,911
Acum sunt prea confuz
și prea îngrozită.
710
00:38:49,995 --> 00:38:51,538
Am înțeles.
711
00:38:51,621 --> 00:38:53,373
Înțeleg că e brusc,
712
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
și este deconcertant.
713
00:39:01,715 --> 00:39:02,716
Mă voi gândi la cineva.
714
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Nu am fost prea mult?
715
00:39:14,686 --> 00:39:16,063
Nu, nu.
716
00:39:55,894 --> 00:39:56,728
Martha?
717
00:39:56,812 --> 00:39:58,081
Bună ziua, Ingrid.
718
00:39:58,105 --> 00:39:59,439
M-am hotărât.
719
00:40:02,859 --> 00:40:03,859
Intră.
720
00:40:05,112 --> 00:40:06,696
Proprietarul este un designer de bijuterii.
721
00:40:07,447 --> 00:40:10,242
Ea este o prietenă de-a mea,
asa ca nu platesc chirie prea mare.
722
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
Mm.
723
00:40:11,993 --> 00:40:13,912
Ai impresia
a fost mobilat
724
00:40:13,995 --> 00:40:15,372
cu chestii de la gunoi.
725
00:40:15,997 --> 00:40:17,415
Nu totul.
726
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Și este nevoie de talent pentru a alege lucruri
din gunoi.
727
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Nu ai terminat de mutat.
728
00:40:24,089 --> 00:40:25,132
Vrei o mână de ajutor?
729
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Uh...
730
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
Nu.
731
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
O voi face după.
732
00:40:33,223 --> 00:40:36,601
Și, chiar și așa, mergi cu Martha.
733
00:40:36,685 --> 00:40:39,896
E complet singură, Damian.
734
00:40:40,647 --> 00:40:42,941
Niciunul dintre prietenii ei
o ajuta cu asta.
735
00:40:43,024 --> 00:40:45,110
Chiar mi-a spus
Nu am fost prima ei alegere.
736
00:40:46,236 --> 00:40:48,405
Parcă nici fiica ei nu există.
737
00:40:48,488 --> 00:40:49,608
În anii în care am fost cu ea,
738
00:40:49,656 --> 00:40:51,533
nu mi-a spus niciodată că are o fiică.
739
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Știu, este un...
740
00:40:53,410 --> 00:40:54,786
Este o poveste tristă.
741
00:40:54,870 --> 00:40:58,081
Este o neînțelegere teribilă, teribilă.
742
00:41:01,376 --> 00:41:03,295
I-ai spus că suntem în legătură?
743
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
Uh...
744
00:41:04,963 --> 00:41:06,006
Nu...
745
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
Am vorbit despre tine
într-un... într-un mod general.
746
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
- Are amintiri frumoase despre tine.
- Oh. Serios?
747
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
Relația noastră a fost în mare parte fizică.
748
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
Ea era mereu pe cale să plece
altundeva,
749
00:41:17,100 --> 00:41:21,479
de aceea facem dragoste
avea acel sentiment de urgență.
750
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
Era ca și cum ai face sex cu un terorist
751
00:41:23,940 --> 00:41:25,358
întotdeauna s-a simțit ca ultima dată.
752
00:41:25,442 --> 00:41:27,861
Ei bine, ea te evaluează
destul de bine ca iubit.
753
00:41:27,944 --> 00:41:29,584
As vrea sa stiu ce rating imi dati.
754
00:41:29,654 --> 00:41:31,740
Oh, nu pot să cred
încă cochetezi cu mine.
755
00:41:31,823 --> 00:41:34,534
- Sunt serios.
- Nu, nu, nu vorbești serios.
756
00:41:34,618 --> 00:41:36,703
Ceea ce este grav este situația Marthei.
757
00:41:37,287 --> 00:41:39,080
Și ești îngrozit de moarte?
758
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Tocmai ai publicat o carte despre asta.
759
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
Ai depășit asta
datorita cartii?
760
00:41:43,752 --> 00:41:45,921
Nu.
761
00:41:54,804 --> 00:41:57,098
Bună. Ce mai faci?
762
00:41:57,182 --> 00:41:58,516
Mai bine.
763
00:41:58,600 --> 00:42:00,685
Mult mai bine de când ai spus da.
764
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
Unde ești? Ești acasă?
765
00:42:03,146 --> 00:42:04,314
Da.
766
00:42:04,397 --> 00:42:05,941
Ud plantele.
767
00:42:06,024 --> 00:42:08,652
Oh, am crezut că ai pe cineva
cine a făcut asta pentru tine.
768
00:42:08,735 --> 00:42:09,735
Da.
769
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
Dar astăzi am avut chef să o fac
si ma bucur de ea.
770
00:42:13,114 --> 00:42:15,325
Bine. Bun.
771
00:42:15,408 --> 00:42:18,995
Hm, ai... Ai avut
ai hotarat unde mergem?
772
00:42:19,537 --> 00:42:20,956
De aceea am sunat.
773
00:42:21,957 --> 00:42:25,543
Este, uh, lângă Woodstock,
este la vreo două ore de oraș.
774
00:42:25,627 --> 00:42:27,629
Arată fantastic. Uh...
775
00:42:27,712 --> 00:42:31,549
E cam scump,
dar, hei, ocazie o cere.
776
00:42:33,635 --> 00:42:35,929
Deci, știi cât timp...
777
00:42:36,012 --> 00:42:37,555
L-am inchiriat de o luna.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,141
Asta ar trebui să-mi dea
timp mai mult decât suficient.
779
00:42:40,225 --> 00:42:41,226
O lună?
780
00:42:41,309 --> 00:42:44,354
Da. Hemoleucograma mea este scăzută
781
00:42:44,437 --> 00:42:46,898
și trebuie să iau o pauză
înainte de a începe noul tratament
782
00:42:46,982 --> 00:42:50,068
și tu ești singurul care știe
Nu mă voi întoarce la spital.
783
00:42:50,694 --> 00:42:52,946
Nu este ca și cum aș fi ales o întâlnire.
784
00:42:53,029 --> 00:42:53,905
Adică,
785
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
oricum nu o sa stii niciodata.
786
00:42:57,033 --> 00:42:59,327
Dar... sunt gata să plec.
787
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Aș spune chiar că sunt nerăbdător.
788
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Voi ține o prelegere
789
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
lângă Woodstock la Bard în două săptămâni,
790
00:43:07,669 --> 00:43:08,920
ca să ne vedem.
791
00:43:09,004 --> 00:43:12,882
Mm, nu cred că este o idee bună,
Voi fi cu Martha tot timpul.
792
00:43:13,550 --> 00:43:14,718
Te sun dacă pot.
793
00:43:15,260 --> 00:43:16,460
Vei avea nevoie de un avocat.
794
00:43:16,970 --> 00:43:18,972
Da, ar trebui să caut unul.
795
00:43:19,055 --> 00:43:22,142
Lasă-mă să te ajut cu asta,
dar va trebui să le completez.
796
00:43:22,225 --> 00:43:24,686
Nu, nu, în acest caz, nu.
797
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
Acesta este un secret absolut.
798
00:43:26,187 --> 00:43:27,772
Martha nici măcar nu știe că ți-am spus.
799
00:43:27,856 --> 00:43:30,859
Bine. Dar dacă ai nevoie de ceva,
ar trebui să mă anunți.
800
00:43:32,694 --> 00:43:34,029
Îmi fac griji pentru tine.
801
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Multumesc.
802
00:44:34,172 --> 00:44:35,423
Conform acestei hărți,
803
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
urcăm aceste scări pentru a intra în casă.
804
00:44:38,259 --> 00:44:39,302
Bine.
805
00:45:09,165 --> 00:45:10,291
Uită-te la asta.
806
00:45:25,515 --> 00:45:27,809
Wow, e atât de frumos!
807
00:45:27,892 --> 00:45:31,146
E mult mai frumos
decât în fotografii!
808
00:45:34,899 --> 00:45:36,734
Este un Hopper adevărat?
809
00:45:36,818 --> 00:45:38,858
nu cred
l-ar fi lăsat aici.
810
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
Este o copie foarte bună.
811
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Pare real.
812
00:46:05,805 --> 00:46:07,599
- Le auzi?
- Mm-hmm.
813
00:46:07,682 --> 00:46:08,892
Nu este minunat?
814
00:46:13,605 --> 00:46:16,524
Și putem sta întinși la soare,
ca în Hopper,
815
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
și prind briza serii.
816
00:46:26,159 --> 00:46:27,285
Te simți bine?
817
00:46:29,746 --> 00:46:30,747
Foarte fericit.
818
00:46:48,890 --> 00:46:50,558
Te superi dacă o iau pe asta?
819
00:46:50,642 --> 00:46:52,435
Desigur că nu. Este casa ta.
820
00:46:56,147 --> 00:46:59,526
Mm. Acesta este un pic mic,
O să mă uit jos.
821
00:46:59,609 --> 00:47:00,609
În regulă.
822
00:47:18,419 --> 00:47:20,380
O voi lua pe asta, bine?
823
00:47:21,339 --> 00:47:22,632
Foarte bun!
824
00:47:24,217 --> 00:47:26,928
Nu te superi asta
Nu sunt în camera alăturată?
825
00:47:27,637 --> 00:47:29,639
Te aud respiri!
826
00:47:30,557 --> 00:47:32,058
Și țipă!
827
00:47:32,141 --> 00:47:34,727
Bine!
828
00:47:42,944 --> 00:47:45,029
Începem.
829
00:47:48,950 --> 00:47:50,785
Hai să te despachetăm.
830
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
Multumesc.
831
00:47:52,745 --> 00:47:54,038
Îl despachetez mai târziu.
832
00:47:54,664 --> 00:47:56,874
Nu ești îngrijitoarea mea, Ingrid.
833
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
Tu ești oaspetele meu.
834
00:47:58,876 --> 00:48:00,044
Bine.
835
00:48:00,128 --> 00:48:01,128
Hm...
836
00:48:01,170 --> 00:48:02,839
Mă duc să-mi despachetez lucrurile.
837
00:48:20,064 --> 00:48:21,649
- Martha?
- Aah!
838
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
Ce este, dragă?
839
00:48:29,157 --> 00:48:30,575
- N-o să crezi!
- Ce?
840
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
am uitat!
841
00:48:31,826 --> 00:48:33,286
Ai uitat ce?
842
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
Pastila, pastila de eutanasie!
843
00:48:34,829 --> 00:48:37,206
Le-am adus pe toate celelalte!
Trebuie să ne întoarcem.
844
00:48:37,290 --> 00:48:39,351
Oh, e în regulă, ne întoarcem
primul lucru dimineata.
845
00:48:39,375 --> 00:48:40,686
- Nu vă faceți griji.
- Nu, nu mâine!
846
00:48:40,710 --> 00:48:42,086
Trebuie să plecăm acum!
847
00:48:42,170 --> 00:48:45,965
Trebuie doar să fiu sigur
că nu l-am pierdut sau l-am greșit,
848
00:48:46,049 --> 00:48:48,009
că nu doar am visat-o.
849
00:48:48,843 --> 00:48:49,844
Bine.
850
00:48:55,642 --> 00:48:58,436
A cumpăra o altă pastilă ar fi
extrem de complicat.
851
00:49:00,688 --> 00:49:04,442
Am un prieten
care cunoaște un matematician
852
00:49:04,525 --> 00:49:06,444
care a găsit-o pe dark web.
853
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
Totul este foarte sord,
854
00:49:09,947 --> 00:49:12,200
ca să nu mai vorbim de total ilegal.
855
00:49:15,411 --> 00:49:16,496
Este înfricoșător
856
00:49:17,372 --> 00:49:18,915
știind că tot ce există
857
00:49:19,457 --> 00:49:21,668
chiar în spatele ecranelor computerelor noastre.
858
00:49:24,128 --> 00:49:25,380
Mă simt ca un criminal.
859
00:49:30,593 --> 00:49:32,220
Nu m-am gândit niciodată că mă voi întoarce aici din nou.
860
00:49:33,137 --> 00:49:34,555
Cu acel orizont minunat.
861
00:49:35,390 --> 00:49:37,642
Viața te surprinde mereu.
862
00:49:37,725 --> 00:49:39,227
Bine, să trecem la treabă.
863
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
- Bine.
- Încep în bucătărie.
864
00:49:41,270 --> 00:49:42,397
Nu-ți face griji, îl vom găsi.
865
00:49:42,480 --> 00:49:44,249
Doar, um... Încearcă să gândești
din toate locurile
866
00:49:44,273 --> 00:49:45,650
de obicei ascunzi lucruri.
867
00:49:45,733 --> 00:49:47,453
Acesta este primul lucru pe care l-am ascuns vreodată.
868
00:49:47,485 --> 00:49:48,319
Serios?
869
00:49:48,403 --> 00:49:51,072
Singurul lucru pe care mi-l pot aminti
l-am pus într-un plic.
870
00:49:51,698 --> 00:49:53,199
Bine. Uh...
871
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
De ce nu încep în biroul tău?
872
00:49:55,034 --> 00:49:56,387
- E în regulă? Bine.
- Da da.
873
00:49:56,411 --> 00:49:58,830
Unde l-am pus? Unde l-am pus?
874
00:50:17,807 --> 00:50:20,101
Oh, Doamne.
Nu o vom găsi niciodată.
875
00:51:34,717 --> 00:51:35,843
Am găsit un plic.
876
00:51:36,719 --> 00:51:37,719
Asta este!
877
00:51:38,554 --> 00:51:39,597
Unde ai gasit-o?
878
00:51:39,680 --> 00:51:40,848
În biroul tău.
879
00:51:40,932 --> 00:51:43,392
Era cheia într-un sertar
si l-am deschis.
880
00:51:44,018 --> 00:51:46,103
Cum aș fi putut să uit?
881
00:51:46,187 --> 00:51:47,563
Am lăsat chiar cheia în ea?
882
00:51:47,647 --> 00:51:49,166
Ei bine, ai vrut să o iei,
in ultimul moment,
883
00:51:49,190 --> 00:51:50,983
ai uitat. Nu e chiar atât de ciudat.
884
00:51:53,486 --> 00:51:54,695
Multumesc.
885
00:51:55,696 --> 00:51:57,657
O senzație atât de ciudată.
886
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
E ca și cum ai fi aici după ce mor.
887
00:52:01,077 --> 00:52:02,495
Oh, Doamne, nu spune asta.
888
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
E prea devreme pentru tine
să te referi la tine ca o fantomă.
889
00:52:07,500 --> 00:52:09,293
Lasă-mă să mă îndrept înainte să plecăm.
890
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Multumesc.
891
00:53:05,641 --> 00:53:07,143
Iartă-mă pentru toată această bătaie de cap.
892
00:53:07,977 --> 00:53:09,228
Îmi pare rău, chiar.
893
00:53:09,312 --> 00:53:10,813
E în regulă.
894
00:53:11,981 --> 00:53:14,358
Ce loc grozav în care să te întorci.
895
00:53:15,985 --> 00:53:17,403
Frigider prost.
896
00:53:18,321 --> 00:53:19,363
Ai nevoie de ajutor?
897
00:53:22,158 --> 00:53:23,158
Am înțeles.
898
00:53:30,249 --> 00:53:31,292
Știi, poate
899
00:53:32,251 --> 00:53:34,670
lăsând pastila în urmă
a fost un fel de semn?
900
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Poate că nu ești atât de pregătit pe cât crezi.
901
00:53:40,968 --> 00:53:43,220
Ți-am spus să nu-mi spui niciodată asta.
902
00:53:45,097 --> 00:53:46,682
Nu-mi amintesc că mi-ai spus asta.
903
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
Cred că ți-am spus atâtea lucruri.
904
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
Asta e problema cu creierul chimio.
905
00:53:56,943 --> 00:54:00,279
Memoria mea continuă să mă lase
și mă distras atât de ușor.
906
00:54:02,698 --> 00:54:06,202
Poate continua chiar și
după încetarea tratamentului
907
00:54:06,285 --> 00:54:07,954
și poate continua ani de zile.
908
00:54:09,080 --> 00:54:10,790
Voi fi scutit de asta, cel puțin.
909
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Când scriu
910
00:54:16,170 --> 00:54:17,171
cand am scris...
911
00:54:19,131 --> 00:54:21,884
A trebuit să corectez de o mie de ori.
912
00:54:21,968 --> 00:54:24,470
Nu pot avea încredere în judecata mea
despre orice mai mult.
913
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
Ei bine...
914
00:54:26,389 --> 00:54:28,975
Atunci de ce ai încredere în această decizie?
915
00:54:29,850 --> 00:54:32,061
De unde știi
nu este și creierul de chimioterapie?
916
00:54:33,896 --> 00:54:37,024
Am lăsat pastila în sertarul de sus
a noptierei.
917
00:54:38,109 --> 00:54:41,112
Dacă uit, ceea ce nu cred că o voi face,
918
00:54:41,195 --> 00:54:42,196
îmi vei aminti.
919
00:54:43,406 --> 00:54:45,908
Și prefer să nu vorbesc
despre asta mai.
920
00:54:46,742 --> 00:54:49,537
Ei bine, este și treaba mea,
nu crezi?
921
00:54:53,124 --> 00:54:54,542
Sigur. Desigur.
922
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
O să las poliției o scrisoare semnată
923
00:54:59,422 --> 00:55:02,675
spunându-le totul,
inclusiv numele pilulei
924
00:55:02,758 --> 00:55:03,801
si de unde l-am luat.
925
00:55:04,677 --> 00:55:07,471
Numele tău nu va apărea nicăieri.
926
00:55:08,597 --> 00:55:11,809
Tot ce trebuie să faci este să spui
ca nu stii nimic.
927
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
Nu te clinti de la asta.
928
00:55:15,229 --> 00:55:17,231
Nu vreau să-ți dau
mai multe informatii.
929
00:55:17,314 --> 00:55:18,649
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
930
00:55:20,818 --> 00:55:21,986
Și acest lucru este important.
931
00:55:28,242 --> 00:55:30,536
Voi dormi cu ușa deschisă
932
00:55:30,619 --> 00:55:32,830
și ziua în care îl vei găsi închis
933
00:55:33,664 --> 00:55:35,374
este ziua în care sa întâmplat deja.
934
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
Acesta este semnul, ușa închisă.
935
00:55:44,300 --> 00:55:46,010
Știu că e greu.
936
00:55:48,846 --> 00:55:50,681
Dar gândește-te că suntem în vacanță.
937
00:55:52,391 --> 00:55:55,311
Poți scrie, putem veni și merge...
938
00:55:56,395 --> 00:55:58,075
Nu cred că voi putea să mă concentrez.
939
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
Și dacă scriu,
940
00:56:01,984 --> 00:56:04,254
s-ar putea să apară în el undeva
și nu vreau să fac asta.
941
00:56:04,278 --> 00:56:05,362
Da.
942
00:56:05,446 --> 00:56:07,364
Asta ți-ar putea complica viața
943
00:56:07,448 --> 00:56:09,241
dacă poliția investighează.
944
00:56:09,325 --> 00:56:10,576
Ei bine, nu o voi face.
945
00:56:10,659 --> 00:56:11,952
Așteaptă până mor.
946
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
Oh, Doamne!
947
00:56:14,288 --> 00:56:17,792
Nu poți spune
"Așteaptă până sunt mort", te rog?
948
00:56:20,086 --> 00:56:21,086
Iţi promit.
949
00:56:24,131 --> 00:56:25,692
Aș vrea să găsesc o sală de sport
undeva pe aici
950
00:56:25,716 --> 00:56:27,356
că pot merge la câteva zile pe săptămână.
951
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Eu sunt singurul care mănâncă
952
00:56:30,763 --> 00:56:33,057
și nu vreau să mă îngraș zece lire
în timp ce tu irosești.
953
00:56:33,140 --> 00:56:34,642
O, dă-mi o șansă.
954
00:56:34,725 --> 00:56:35,893
Te voi ajunge din urmă.
955
00:56:39,647 --> 00:56:40,940
Uite! eu mananc.
956
00:56:43,275 --> 00:56:45,820
Am practic
ținea moartea în mâinile mele.
957
00:56:47,780 --> 00:56:50,741
Nu mi-am imaginat niciodată că va fi
ceva atât de ușor.
958
00:57:26,902 --> 00:57:27,903
Martha?
959
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Bună dimineaţa.
960
00:57:33,450 --> 00:57:34,493
Bună dimineaţa!
961
00:57:35,202 --> 00:57:36,370
Pregătesc micul dejun.
962
00:57:37,663 --> 00:57:38,747
Vrei niște pâine prăjită?
963
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Nu, doar niște cafea.
964
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
Ajută-te. Este deja făcută.
965
00:57:42,168 --> 00:57:43,919
Există suc, fructe
966
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
orice vrei tu.
967
00:57:51,427 --> 00:57:53,679
Comportamentul meu de ieri
a fost inacceptabil.
968
00:57:54,805 --> 00:57:57,600
înțeleg perfect
că te-a înnebunit.
969
00:57:58,934 --> 00:58:00,186
Dar în starea mea actuală,
970
00:58:00,269 --> 00:58:02,271
Nu pot face nicio promisiune.
971
00:58:03,272 --> 00:58:04,440
Deci, pentru orice eventualitate...
972
00:58:07,359 --> 00:58:10,070
Am pus un sedativ cu raza medie
în acest sertar.
973
00:58:10,779 --> 00:58:12,406
Și dacă mă găsești insuportabil,
974
00:58:12,489 --> 00:58:15,951
ai doar unul și te poți relaxa.
975
00:58:16,035 --> 00:58:17,411
L-aș fi putut folosi aseară.
976
00:58:17,494 --> 00:58:19,246
Tu...
977
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Ești unic, Martha.
Tu chiar... Ești cu adevărat.
978
00:58:24,001 --> 00:58:25,920
Am făcut o listă cu lucruri de cumpărat.
979
00:58:26,003 --> 00:58:27,129
Avem nevoie de câteva lucruri.
980
00:58:28,839 --> 00:58:30,319
Vrei să iau ceva?
981
00:58:31,675 --> 00:58:32,760
Nu crede.
982
00:58:34,136 --> 00:58:35,656
Vrei să vii
la magazin cu mine?
983
00:58:37,681 --> 00:58:38,807
Poate altă zi.
984
00:58:39,475 --> 00:58:40,851
E atât de frumos aici.
985
00:58:42,102 --> 00:58:44,313
Aș vrea să rămân dacă nu te superi.
986
00:58:44,396 --> 00:58:45,648
Nu, desigur că nu.
987
00:58:47,983 --> 00:58:50,486
Am găsit și o sală de sport în apropiere.
988
00:58:51,111 --> 00:58:52,488
Grozav.
989
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Cred că este o idee foarte bună.
990
00:58:57,576 --> 00:58:58,661
Bine, bine...
991
00:59:00,246 --> 00:59:02,456
Am telefonul cu mine
daca ai nevoie de ceva.
992
00:59:03,290 --> 00:59:04,333
Mulțumesc, iubire.
993
00:59:20,307 --> 00:59:21,141
Hi.
994
00:59:21,225 --> 00:59:23,018
Speram să pot folosi sala de sport azi.
995
00:59:23,102 --> 00:59:24,103
Ești membru?
996
00:59:24,186 --> 00:59:25,705
Nu. Sunt doar un pic în oraș.
997
00:59:25,729 --> 00:59:27,564
Dacă utilizați unul dintre antrenorii noștri personali,
998
00:59:27,648 --> 00:59:28,857
nu trebuie să fii membru.
999
00:59:28,941 --> 00:59:31,402
Bine. voi folosi
unul dintre antrenorii tăi atunci.
1000
00:59:31,485 --> 00:59:33,279
Îți va plăcea de Jonah, vei vedea.
1001
00:59:34,196 --> 00:59:35,114
Mulţumesc.
1002
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
Deci, ai vrea să începi
o încălzire făcând pași?
1003
00:59:38,158 --> 00:59:39,868
- Bine.
- E bine?
1004
00:59:39,952 --> 00:59:43,038
Crezi că poți face asta
timp de 30 de secunde?
1005
00:59:43,122 --> 00:59:45,749
- Hm, sigur. În regulă.
- Bine, mergi. Încercați.
1006
00:59:46,834 --> 00:59:49,336
Și suntem pe. Bine, frumos.
1007
00:59:49,420 --> 00:59:50,772
- Păstrați atenția pe picior.
- Mm-hmm.
1008
00:59:50,796 --> 00:59:52,339
Și, dacă poți, mișcă-ți brațul...
1009
00:59:52,423 --> 00:59:53,757
- Bine.
- Bine, cu fiecare pas.
1010
00:59:55,134 --> 00:59:56,135
Și am terminat.
1011
00:59:56,844 --> 00:59:59,722
Frumos. Ești destul de puternic,
tine domnisoara.
1012
00:59:59,805 --> 01:00:01,557
Ceea ce sunt eu este înnebunit.
1013
01:00:01,640 --> 01:00:04,226
Ei bine, dacă vrei,
există și alte variații pe care le putem face.
1014
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
Adică, poți să încerci așa.
1015
01:00:07,521 --> 01:00:08,814
Puteți merge înainte și înapoi.
1016
01:00:09,523 --> 01:00:12,192
Sau poți sări pe el și să mergi la stânga
1017
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
și dreapta sau înapoi și pe cutie.
1018
01:00:15,070 --> 01:00:16,780
- Bine. Bine.
- Mai încearcă unul.
1019
01:00:16,864 --> 01:00:19,116
Frumos.
1020
01:00:20,075 --> 01:00:21,469
- Concentrează-te pe nucleul tău aici.
- Uh-huh.
1021
01:00:21,493 --> 01:00:22,703
Și respiră.
1022
01:00:24,288 --> 01:00:26,165
Inspirați și expirați.
1023
01:00:28,751 --> 01:00:29,835
Perfect. încă unul.
1024
01:00:34,006 --> 01:00:35,049
Este totul în regulă?
1025
01:00:40,387 --> 01:00:42,890
Când corpul este într-o formă excelentă,
durează mai mult să moară.
1026
01:00:45,934 --> 01:00:47,353
Când vine moartea,
1027
01:00:47,436 --> 01:00:49,938
mintea vrea să plece,
dar trupul continuă să lupte.
1028
01:00:50,773 --> 01:00:53,400
Inima bate „nu” cu fiecare bătaie.
1029
01:00:54,151 --> 01:00:55,152
Ei bine
1030
01:00:55,736 --> 01:00:57,696
cu atât mai mult motiv să ai grijă de tine.
1031
01:00:58,864 --> 01:01:00,282
Locuiesc cu un prieten care este pe moarte.
1032
01:01:00,366 --> 01:01:01,366
Îmi pare rău.
1033
01:01:02,493 --> 01:01:04,411
Vino. Să luăm loc.
1034
01:01:04,995 --> 01:01:05,995
Vino aici.
1035
01:01:10,334 --> 01:01:12,252
Există ceva ce pot face?
1036
01:01:18,550 --> 01:01:19,885
Aș vrea să te pot îmbrățișa,
1037
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
dar nu avem voie
pentru a mai atinge clienții
1038
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
din cauza proceselor si orice.
1039
01:01:28,727 --> 01:01:29,770
Și este o problemă,
1040
01:01:31,188 --> 01:01:33,041
pentru că poate fi greu
pentru a corecta postura oamenilor
1041
01:01:33,065 --> 01:01:34,191
cu doar cuvinte
1042
01:01:34,942 --> 01:01:36,777
iar atingerea este atât de importantă.
1043
01:01:38,112 --> 01:01:40,114
Această lume este absurdă și inumană.
1044
01:01:40,739 --> 01:01:43,033
Nu văd că se va îmbunătăți prea curând.
1045
01:01:45,411 --> 01:01:46,954
Dar mulțumesc, mă simt îmbrățișat.
1046
01:01:54,628 --> 01:01:57,172
Oh, voiam să citesc această carte.
1047
01:01:57,923 --> 01:02:00,717
Nu este un titlu minunat? Vagănarea erotică.
1048
01:02:00,801 --> 01:02:01,802
Vrei să-l cumperi?
1049
01:02:04,096 --> 01:02:05,472
Nu voi avea timp să-l termin.
1050
01:02:12,896 --> 01:02:14,648
Îmi place cum este aranjat aici.
1051
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
Mm.
1052
01:02:15,816 --> 01:02:16,859
Oh, uite.
1053
01:02:17,443 --> 01:02:18,694
Martha Gellhorn.
1054
01:02:19,736 --> 01:02:21,238
Vederea de la sol.
1055
01:02:23,740 --> 01:02:27,411
Ea a scris că doar tu
iubesc cu adevărat un război,
1056
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
după aceea doar îți faci datoria.
1057
01:02:32,291 --> 01:02:33,667
Care a fost a ta?
1058
01:02:35,335 --> 01:02:37,254
Bosnia, fără îndoială.
1059
01:02:43,010 --> 01:02:45,804
Lupta pentru a supraviețui
de poporul bosniac
1060
01:02:45,888 --> 01:02:47,931
împotriva unei armate perfect echipate
1061
01:02:48,932 --> 01:02:52,478
ne-a furat inimile tuturor
care a asistat la exterminare.
1062
01:02:53,145 --> 01:02:56,023
Sunt foarte puține femei
corespondenți de război.
1063
01:02:57,232 --> 01:02:59,026
Războiul e treaba omului.
1064
01:02:59,818 --> 01:03:01,945
Trebuie să devii
unul dintre băieți
1065
01:03:02,029 --> 01:03:03,906
și nu a fost niciodată o problemă pentru mine,
1066
01:03:03,989 --> 01:03:05,616
Întotdeauna am trăit ca un bărbat.
1067
01:03:06,283 --> 01:03:10,329
De fapt, cred
ceea ce lui Michelle îi lipsea cu adevărat
1068
01:03:11,246 --> 01:03:13,790
avea o figură maternă în viața ei.
1069
01:03:14,750 --> 01:03:19,296
Și în asta, trebuie să recunosc
că ea... avea dreptate.
1070
01:03:20,088 --> 01:03:21,632
Nu fi atât de dur cu tine.
1071
01:03:26,720 --> 01:03:29,348
Hei, uite cine vine în oraș!
1072
01:03:29,431 --> 01:03:31,350
Viața de petrecere!
1073
01:03:31,433 --> 01:03:32,768
„Cât de rău poate fi?
1074
01:03:33,435 --> 01:03:35,270
Navigând viața urbană cu integritate.”
1075
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
Ai chef să mergi?
1076
01:03:36,438 --> 01:03:38,232
Nu, știi ce? Am auzit-o deja
1077
01:03:38,315 --> 01:03:40,150
și nu este o seară pe care aș vrea să o repet.
1078
01:03:40,234 --> 01:03:42,569
Cu toții avem
propriile noastre apocalipse personale.
1079
01:03:42,653 --> 01:03:44,404
Te distrezi groaznic cu mine?
1080
01:03:44,488 --> 01:03:47,115
Nu, nu, mă refeream la el, la prelegerea lui.
1081
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Criză globală, schimbări climatice.
1082
01:03:49,076 --> 01:03:50,369
Da.
1083
01:03:50,452 --> 01:03:51,620
Hi.
1084
01:03:51,703 --> 01:03:52,746
Îmi place părul tău.
1085
01:03:53,413 --> 01:03:54,413
Frumos.
1086
01:04:05,509 --> 01:04:07,511
Când coșmarurile vin în grabă,
1087
01:04:08,637 --> 01:04:11,181
Mă gândesc la toți bărbații pe care i-am iubit.
1088
01:04:11,265 --> 01:04:12,766
Sună ca un cântec.
1089
01:04:12,849 --> 01:04:14,726
Una bună.
1090
01:04:17,187 --> 01:04:19,147
Chiar dacă a fost doar pentru o noapte.
1091
01:04:20,566 --> 01:04:23,360
Uneori mă gândesc la Damian.
1092
01:04:28,448 --> 01:04:32,869
Încă cred că sexul este cel mai bun mod
pentru a alunga gândurile de moarte care se profilează.
1093
01:04:34,454 --> 01:04:36,540
Ca acei carmeliți spanioli.
1094
01:04:38,584 --> 01:04:41,420
Războaiele m-au transformat în
o femeie promiscuă, Ingrid.
1095
01:04:41,503 --> 01:04:42,879
Bun.
1096
01:04:45,048 --> 01:04:46,592
Mai ești în legătură cu el?
1097
01:04:46,675 --> 01:04:48,302
- Cu cine?
- Damian.
1098
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
Hm...
1099
01:04:51,305 --> 01:04:52,723
Știi, din când în când.
1100
01:04:55,309 --> 01:04:58,270
„Cât de rău poate fi?”
1101
01:04:59,730 --> 01:05:00,772
Ei bine
1102
01:05:01,648 --> 01:05:04,818
mult mai rău decât îți imaginezi,
Damian, dragă.
1103
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
Hei.
1104
01:05:10,741 --> 01:05:11,741
Ești bine?
1105
01:05:12,701 --> 01:05:13,827
Încercam să scriu.
1106
01:05:15,454 --> 01:05:16,455
Nu pot.
1107
01:05:19,583 --> 01:05:23,128
În acest război, sunt incapabil
de a scrie orice.
1108
01:05:23,879 --> 01:05:24,921
Ce zici de citit?
1109
01:05:26,214 --> 01:05:27,215
Îți place să citești.
1110
01:05:27,966 --> 01:05:29,134
Am încercat.
1111
01:05:30,969 --> 01:05:33,347
Am încercat cu unele dintre
scriitorii mei preferați.
1112
01:05:35,557 --> 01:05:38,018
Vraja pur și simplu nu mai există.
1113
01:05:40,771 --> 01:05:42,564
Vorbesc despre Faulkner,
1114
01:05:43,982 --> 01:05:45,067
Hemingway...
1115
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
Nu mă pot concentra.
1116
01:05:49,988 --> 01:05:53,325
Mintea mea pur și simplu zboară în gol.
1117
01:05:54,618 --> 01:05:56,161
Dacă ești prea obosit,
1118
01:05:57,663 --> 01:05:58,705
Ti-as putea citi.
1119
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Nu doar citind,
1120
01:06:04,378 --> 01:06:06,338
toată plăcerea a fost redusă.
1121
01:06:08,924 --> 01:06:12,386
E greu de știut
la ce să mai fii atent.
1122
01:06:15,639 --> 01:06:16,973
Am foarte puțin timp,
1123
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
și nu vreau să-l irosesc.
1124
01:06:21,603 --> 01:06:23,063
Bine. Hm...
1125
01:06:26,483 --> 01:06:29,778
Dar muzica?
1126
01:06:32,364 --> 01:06:34,491
Nu pot decât să ascult păsările cântând.
1127
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
Ei bine, din fericire, ne dau
o serenadă în fiecare zi.
1128
01:06:39,037 --> 01:06:41,498
Muzica mă decentrează.
1129
01:06:42,207 --> 01:06:45,043
Se intervine între mine
și orice fac,
1130
01:06:45,127 --> 01:06:46,670
chiar dacă este doar gândire.
1131
01:06:48,130 --> 01:06:51,299
Poate chimio
îmi afectează auzul.
1132
01:06:51,383 --> 01:06:52,551
Oh, dragă.
1133
01:06:53,802 --> 01:06:56,722
Am fost redus la foarte puțin din mine.
1134
01:07:05,188 --> 01:07:08,275
Tânjesc după puțină liniște a trupului și a minții.
1135
01:07:11,069 --> 01:07:14,197
Și să vorbesc oricând
Sunt invadat de memorie.
1136
01:07:15,449 --> 01:07:16,700
Vorbesc prea mult?
1137
01:07:16,783 --> 01:07:18,827
Nu, nu, nu, nu. Vorbeste tot ce vrei,
1138
01:07:18,910 --> 01:07:20,412
Îmi place să te ascult.
1139
01:10:05,452 --> 01:10:06,453
Ce se întâmplă?
1140
01:10:07,162 --> 01:10:08,747
Ce s-a întâmplat?
1141
01:10:11,374 --> 01:10:12,685
Ușa ta a fost închisă,
1142
01:10:12,709 --> 01:10:13,710
deci am crezut ca tu...
1143
01:10:15,211 --> 01:10:17,172
Oh, îmi pare atât de rău.
1144
01:10:17,714 --> 01:10:19,466
Am deschis fereastra
1145
01:10:20,091 --> 01:10:21,885
iar briza trebuie să-l fi închis.
1146
01:10:21,968 --> 01:10:23,053
Oh, Doamne!
1147
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
Crezi că e corect să fii supărat pe mine
1148
01:10:32,187 --> 01:10:33,855
pentru ca mai traiesc?
1149
01:10:37,150 --> 01:10:39,152
Gândește-te la asta ca la o repetiție.
1150
01:10:40,737 --> 01:10:42,489
Acum știi cum va fi.
1151
01:10:43,782 --> 01:10:45,325
Știi cum te vei simți.
1152
01:10:47,243 --> 01:10:49,079
Va trebui să dai niște apeluri
1153
01:10:49,621 --> 01:10:52,207
și acționează toate lucrurile
am vorbit despre.
1154
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
Și nu ai știut niciodată nimic,
1155
01:10:56,002 --> 01:10:57,337
si eram in vacanta...
1156
01:10:57,420 --> 01:10:59,130
Te rog, oprește-te!
1157
01:11:00,924 --> 01:11:02,133
Bine.
1158
01:12:11,828 --> 01:12:13,204
Ar trebui să-i spunem noapte?
1159
01:12:15,331 --> 01:12:17,959
Sau domnișoara
vrei să te uiți la filme în continuare?
1160
01:12:19,794 --> 01:12:22,714
Mi-ai spus
că au Morții?
1161
01:12:24,049 --> 01:12:25,508
Sau am visat asta?
1162
01:12:25,592 --> 01:12:27,177
Da, au.
1163
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Hm, vrei să-l vezi?
1164
01:12:30,055 --> 01:12:31,514
Da, te rog.
1165
01:12:31,598 --> 01:12:32,682
Începem.
1166
01:12:35,351 --> 01:12:36,394
Începem.
1167
01:12:46,905 --> 01:12:49,532
Da, ziarele au dreptate.
1168
01:12:50,075 --> 01:12:53,912
Zăpada este generală în toată Irlanda.
1169
01:12:53,995 --> 01:12:57,832
Cădere din fiecare parte
a câmpiei centrale întunecate,
1170
01:12:57,916 --> 01:13:00,376
pe dealurile fără copaci.
1171
01:13:01,002 --> 01:13:04,089
Sunt pe Mlaștina Allen
1172
01:13:04,172 --> 01:13:08,093
și mai departe spre vest, căzând ușor
1173
01:13:08,176 --> 01:13:12,263
în valurile întunecate revoltate de Shannon.
1174
01:13:13,348 --> 01:13:16,267
Rând pe rând, toți devenim nuanțe.
1175
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
Zăpada cade,
1176
01:13:22,065 --> 01:13:24,359
căzând în curtea aceea singuratică
1177
01:13:24,442 --> 01:13:26,319
unde zace îngropat Michael Furey.
1178
01:13:28,154 --> 01:13:30,406
Cădere slab prin univers
1179
01:13:30,490 --> 01:13:32,575
și cade ușor,
1180
01:13:33,660 --> 01:13:36,204
ca coborârea ultimului lor capăt,
1181
01:13:37,664 --> 01:13:41,126
asupra tuturor celor vii și a celor morți.
1182
01:14:00,770 --> 01:14:01,770
Le auzi?
1183
01:14:02,355 --> 01:14:03,398
Mm-hmm.
1184
01:14:11,948 --> 01:14:12,949
E zi,
1185
01:14:17,620 --> 01:14:18,872
și ești în viață.
1186
01:14:29,465 --> 01:14:31,050
Oh, asta e prea mult.
1187
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Da?
- Asta e mai greu
1188
01:14:32,427 --> 01:14:33,887
- decât am crezut că va fi.
- Bine.
1189
01:14:36,431 --> 01:14:37,640
Cred că trebuie să stau.
1190
01:14:37,724 --> 01:14:39,934
În regulă. Da, hai să stăm aici.
1191
01:14:40,602 --> 01:14:42,103
Aici, lasă-mă să te ajut.
1192
01:14:46,274 --> 01:14:48,776
Hei, te-am prins. Începem.
1193
01:14:49,569 --> 01:14:50,612
Poftim.
1194
01:14:51,946 --> 01:14:53,114
Bine.
1195
01:14:56,743 --> 01:14:58,828
- E mult mai bine.
- O, bine.
1196
01:15:02,916 --> 01:15:05,376
Înainte de a veni aici, am făcut un nou testament.
1197
01:15:06,127 --> 01:15:08,713
Ah, să nu mai vorbim despre asta acum, te rog.
1198
01:15:10,340 --> 01:15:12,508
Plec din apartament
și tot ce este în ea
1199
01:15:12,592 --> 01:15:14,219
pentru Michelle și pentru tine.
1200
01:15:19,974 --> 01:15:22,101
Ți-am găsit jurnalele de război în biroul tău.
1201
01:15:23,269 --> 01:15:25,104
Ce vrei să facem cu ei?
1202
01:15:25,772 --> 01:15:27,023
E în regulă dacă le citesc?
1203
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
Bineînțeles că le poți citi.
1204
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Pot să-ți spun povestea?
1205
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
Poți să faci ce vrei.
1206
01:15:36,658 --> 01:15:37,825
Nu voi fi aici.
1207
01:15:40,036 --> 01:15:41,079
Pot să spun asta?
1208
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
Nu.
1209
01:15:43,915 --> 01:15:44,916
Bine.
1210
01:16:39,095 --> 01:16:40,847
Să nu mai vorbim despre asta acum, bine?
1211
01:16:42,140 --> 01:16:44,642
Bine, ne vedem acolo. la revedere.
1212
01:16:51,858 --> 01:16:52,859
Dragă Ingrid,
1213
01:16:53,609 --> 01:16:57,905
Astăzi este o zi atât de frumoasă
că mi s-a părut...
1214
01:16:59,907 --> 01:17:00,907
Hei.
1215
01:17:01,409 --> 01:17:02,452
Hi.
1216
01:17:02,535 --> 01:17:04,454
- Totul în regulă?
- Da.
1217
01:17:04,537 --> 01:17:06,539
Această briză este delicioasă.
1218
01:17:06,622 --> 01:17:08,791
Ai grijă, este puțin rece.
1219
01:17:10,335 --> 01:17:11,419
Hm...
1220
01:17:11,502 --> 01:17:13,713
Dacă nu ai nevoie de mine,
O să merg la sală.
1221
01:17:13,796 --> 01:17:15,173
Dar pot să rămân dacă vrei.
1222
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
Nu. Te rog, du-te.
Nu vreau să fiu un dezamăgit.
1223
01:17:17,633 --> 01:17:18,968
Nu ești un dezamăgit.
1224
01:17:19,052 --> 01:17:20,678
Te-ai comportat destul de bine.
1225
01:17:21,512 --> 01:17:23,848
Ai vorbit
către antrenorul tău despre mine?
1226
01:17:25,058 --> 01:17:26,434
Hm...
1227
01:17:26,517 --> 01:17:28,853
Ei bine... Adică, a apărut.
1228
01:17:29,437 --> 01:17:31,773
Vorbeam despre a fi în formă bună
1229
01:17:31,856 --> 01:17:34,776
iar inima bate pentru a supraviețui.
1230
01:17:34,859 --> 01:17:37,904
Știi, tot ceea ce tu
despre care s-a vorbit în spital
1231
01:17:37,987 --> 01:17:40,156
și s-a uitat la mine de parcă aș fi un nebun,
1232
01:17:40,239 --> 01:17:43,534
așa că i-am spus că am un prieten
care era bolnav. Asta e tot.
1233
01:17:45,036 --> 01:17:49,832
Amintește-ți doar,
nu știi nimic despre nimic.
1234
01:17:49,916 --> 01:17:50,958
Mm.
1235
01:17:55,296 --> 01:17:57,006
Vino aici, dă-mi un sărut.
1236
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
- Eşti bine?
- Da.
1237
01:18:23,950 --> 01:18:25,201
- Bună.
- Bună.
1238
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Am mințit-o, nu-mi place.
1239
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
Ei bine, va trebui să exersezi.
1240
01:18:34,252 --> 01:18:35,253
Minciuna?
1241
01:18:35,336 --> 01:18:39,048
Da. Oficial, nu știți
a intenţiilor Marthei.
1242
01:18:39,590 --> 01:18:40,591
Da.
1243
01:18:40,675 --> 01:18:43,136
Și am găsit un avocat,
în cazul în care aveți nevoie de unul.
1244
01:18:43,219 --> 01:18:45,263
Multumesc. Să nu mai vorbim despre asta acum.
1245
01:18:45,346 --> 01:18:47,390
- Mm.
- Cum a decurs prelegerea ta?
1246
01:18:48,891 --> 01:18:51,978
Ei bine, nu erau prea fericiți
despre faptul că nu accept întrebări.
1247
01:18:53,396 --> 01:18:54,439
In sfarsit,
1248
01:18:55,940 --> 01:18:58,985
oamenii au început să mormăie
și cineva m-a numit laș.
1249
01:18:59,068 --> 01:19:00,778
Nu mă deranjează.
1250
01:19:00,862 --> 01:19:02,905
Am petrecut mult prea mult timp
1251
01:19:02,989 --> 01:19:05,158
ținând cont de reputația mea,
si pentru ce?
1252
01:19:05,825 --> 01:19:08,053
Deci, ce faci
cu tot timpul ăsta în care te-ai întors?
1253
01:19:08,077 --> 01:19:10,621
Faci mai mult din ceea ce iti place?
1254
01:19:11,956 --> 01:19:14,417
Trebuie să recunosc că interesul meu pentru lucruri
1255
01:19:14,500 --> 01:19:16,878
s-a micșorat pe măsură ce îmbătrânesc.
1256
01:19:18,546 --> 01:19:20,756
Martha a spus același lucru
acum câteva zile.
1257
01:19:20,840 --> 01:19:23,342
Au mai rămas atât de puține lucruri
că se poate bucura cu adevărat.
1258
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
- Am înțeles.
- Mm.
1259
01:19:26,429 --> 01:19:27,763
Dar nu ești bolnav.
1260
01:19:27,847 --> 01:19:30,224
Nu, dar eu simt la fel,
mai ales după pandemie.
1261
01:19:30,308 --> 01:19:32,602
Nu merg la cinema
sau asculta muzica.
1262
01:19:33,436 --> 01:19:34,479
Eu... am citit mult,
1263
01:19:35,229 --> 01:19:37,148
ci numai subiecte legate de prelegerile mele.
1264
01:19:37,231 --> 01:19:39,650
Mm. Mai mergi la galerii?
Îți plăcea asta.
1265
01:19:39,734 --> 01:19:41,295
Când eram împreună,
am merge tot timpul
1266
01:19:41,319 --> 01:19:43,446
și vorbește despre cât de puternică este arta.
1267
01:19:43,529 --> 01:19:44,572
Inca iti place asta?
1268
01:19:45,740 --> 01:19:48,409
Chiar dacă fiecare poet din lume
s-a așezat să scrie o poezie
1269
01:19:48,493 --> 01:19:50,912
despre criza climatică,
nu ar salva un copac.
1270
01:19:50,995 --> 01:19:53,080
Cel puțin încă ești interesat de copaci.
1271
01:19:53,164 --> 01:19:54,790
Si eu ma intereseaza sexul.
1272
01:19:54,874 --> 01:19:56,542
Ei bine, atunci nu ești chiar așa de rău.
1273
01:19:56,626 --> 01:19:59,045
Când eram tânăr,
1274
01:19:59,128 --> 01:20:03,049
dacă a trecut o zi fără sex,
Am crezut că este incomplet.
1275
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
Îmi amintesc asta.
1276
01:20:04,258 --> 01:20:09,388
nu sunt nostalgic,
dar mi-e dor de nopțile când beam,
1277
01:20:10,473 --> 01:20:13,059
și se droghează, face sex,
1278
01:20:13,142 --> 01:20:16,103
toate acestea nu ne-au distras atenția
din ceea ce ne doream cu adevărat să facem.
1279
01:20:16,187 --> 01:20:18,606
Ai băut și te-ai drogat.
1280
01:20:18,689 --> 01:20:20,525
Adică, mai mult decât am făcut oricum.
1281
01:20:20,608 --> 01:20:21,793
Nu știu cât ai băut,
1282
01:20:21,817 --> 01:20:25,279
dar te-ai comportat mereu așa cum ai fost
la fel de blitz ca noi ceilalți.
1283
01:20:26,197 --> 01:20:28,491
Dar tu ai fost o parte esențială
a partidului.
1284
01:20:29,325 --> 01:20:32,828
Adică până te-ai plictisit
și a plecat să descopere Europa.
1285
01:20:34,288 --> 01:20:35,540
Vrei să vorbim despre asta?
1286
01:20:36,832 --> 01:20:37,912
Povestește-mi despre prelegerea ta.
1287
01:20:39,418 --> 01:20:42,797
Recunosc că am devenit
ceva monomaniac.
1288
01:20:43,798 --> 01:20:45,716
Fiul meu nu mai vorbește cu mine
1289
01:20:45,800 --> 01:20:48,094
pentru că nu am ascuns cât de îngrozit eram
1290
01:20:48,177 --> 01:20:50,763
că soția lui așteaptă un alt copil.
1291
01:20:50,846 --> 01:20:52,074
Nu mă vrea nicăieri lângă ea
1292
01:20:52,098 --> 01:20:53,492
de teamă că va avea un avort spontan.
1293
01:20:53,516 --> 01:20:56,269
Ce? Cum ai putut să-i spui
că nu poate avea un alt copil?
1294
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
- Este al treilea lor!
- Ce...
1295
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
Deci, care este următoarea alternativă logică?
1296
01:21:00,940 --> 01:21:02,376
Pentru ca oamenii să înceapă să se sinucidă?
1297
01:21:02,400 --> 01:21:04,610
Oamenii ar trebui să fie conștienți,
odată pentru totdeauna,
1298
01:21:04,694 --> 01:21:06,862
a stării dracului
planeta pe care trăiesc.
1299
01:21:08,823 --> 01:21:11,867
Ei bine, poate că asta nu este
cel mai bun subiect pentru tine.
1300
01:21:11,951 --> 01:21:15,621
Tu locuiești cu
o femeie pe moarte într-o lume
1301
01:21:15,705 --> 01:21:17,915
tot în chinul morţii.
1302
01:21:20,376 --> 01:21:23,004
Chiar crezi situația
e disperat?
1303
01:21:23,087 --> 01:21:26,465
Da. Citiți știința
și vezi ce face lumea cu ea.
1304
01:21:27,633 --> 01:21:31,637
Ei eliberează mai mult CO2
în aer ca niciodată.
1305
01:21:31,721 --> 01:21:35,224
Mai devreme sau mai târziu,
și mă tem că va fi mai devreme,
1306
01:21:35,308 --> 01:21:38,477
toate acestea vor fi împușcate în iad, da.
1307
01:21:38,561 --> 01:21:42,106
Nimic nu se va grăbi
sfârşitul planetei
1308
01:21:42,189 --> 01:21:45,151
mai mult decât supravieţuirea neoliberalismului
1309
01:21:45,234 --> 01:21:46,819
și ascensiunea extremei drepte.
1310
01:21:46,902 --> 01:21:50,781
Și îi avem pe amândoi aici,
defilând unul lângă altul.
1311
01:21:54,118 --> 01:21:57,246
Îmi pare rău, nu am vrut să te dobor,
1312
01:21:58,539 --> 01:22:00,583
dar mă enervez de asta.
1313
01:22:00,666 --> 01:22:03,628
Nu poți merge să spui oamenilor
că nu există speranță.
1314
01:22:04,170 --> 01:22:05,170
Este tragic.
1315
01:22:05,838 --> 01:22:08,466
Și poate chiar este
neplăcut din partea mea să spun așa,
1316
01:22:08,549 --> 01:22:12,428
dar mi-am pierdut complet încrederea
în oameni care fac ceea ce trebuie.
1317
01:22:12,511 --> 01:22:15,556
Traiesc in fiecare zi asteptand sa gasesc
Trupul Marthei în patul ei,
1318
01:22:15,640 --> 01:22:19,560
dar asta nu mă oprește
de a te bucura de fiecare minut cu ea,
1319
01:22:19,644 --> 01:22:20,895
tocmai invers.
1320
01:22:21,729 --> 01:22:24,190
Învăț de la ea
și ar trebui, de asemenea,
1321
01:22:25,149 --> 01:22:28,069
pentru că există o mulțime de moduri
a trăi în interiorul unei tragedii.
1322
01:22:29,945 --> 01:22:31,906
Desigur, este dureros,
1323
01:22:32,615 --> 01:22:34,659
dar o pot lua.
1324
01:22:35,743 --> 01:22:37,953
Și încerc să trăiesc
1325
01:22:38,037 --> 01:22:39,997
cu aceeași bucurie pe care o are ea,
1326
01:22:40,748 --> 01:22:42,708
si cu aceeasi apreciere, deci
1327
01:22:43,626 --> 01:22:45,628
ultimul lucru de care am nevoie
este un discurs ca al tău.
1328
01:22:46,545 --> 01:22:48,005
Te-am admirat mereu pentru asta.
1329
01:22:49,382 --> 01:22:50,257
Ce?
1330
01:22:50,341 --> 01:22:53,386
Ești unul dintre singurii oameni
cine stie sa sufere
1331
01:22:53,469 --> 01:22:56,055
fără a-i face pe alții să se simtă vinovați pentru asta.
1332
01:23:38,681 --> 01:23:40,641
Crezi că va dura mult mai mult?
1333
01:23:40,725 --> 01:23:43,978
Nu, va fi în curând. În orice zi acum.
1334
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
Trebuie să fii pregătit.
1335
01:23:47,231 --> 01:23:48,566
Cunosc poliția.
1336
01:23:48,649 --> 01:23:50,443
Îți vor pune tot felul de întrebări,
1337
01:23:50,526 --> 01:23:52,862
vor săpa în relația ta
ca nişte gropi.
1338
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
Ai nevoie de un fel de scenariu mental.
1339
01:23:55,281 --> 01:23:57,241
Nu, m-am gândit, îl am.
1340
01:23:58,159 --> 01:24:01,078
Bun. Rămâneți puternic și rămâneți la povestea voastră.
1341
01:24:01,162 --> 01:24:02,705
Și când se întâmplă,
1342
01:24:02,788 --> 01:24:05,291
ar trebui să suni la poliție
înainte să mă suni.
1343
01:24:05,374 --> 01:24:06,643
Nu, trebuie să-i sun fiica.
1344
01:24:06,667 --> 01:24:08,210
Ar trebui să o sun înainte să te sun.
1345
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Bine, dar ai grijă ce îi spui.
1346
01:24:10,796 --> 01:24:13,424
A trebuit să-i spun avocatului
despre situație.
1347
01:24:13,507 --> 01:24:16,093
De ce trebuie să trecem prin toate astea,
ca si cum am fi criminali?
1348
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Oamenii pe moarte nu ar trebui să aibă dreptul
să-și pună capăt vieții cu demnitate?
1349
01:24:20,055 --> 01:24:22,391
O vor face, o dată
sistemul nostru de sănătate zdruncinat
1350
01:24:22,475 --> 01:24:23,934
se prăbușește complet.
1351
01:25:01,096 --> 01:25:02,097
Martha?
1352
01:25:22,827 --> 01:25:23,828
Dragă Ingrid,
1353
01:25:24,578 --> 01:25:26,914
azi este o zi atât de frumoasă
1354
01:25:27,498 --> 01:25:30,251
că mi s-a părut
era momentul să plece.
1355
01:25:30,960 --> 01:25:34,088
M-a consolat că nu erai
în camera de la parter,
1356
01:25:34,713 --> 01:25:36,966
Chiar dacă asta a fost ideea.
1357
01:25:37,049 --> 01:25:39,760
Dar știi că improvizez mereu
1358
01:25:40,678 --> 01:25:42,471
și sunt aproape fericit că,
1359
01:25:42,555 --> 01:25:44,849
în timp ce eu dispar pe șezlong,
1360
01:25:45,724 --> 01:25:47,518
ești afară în lume,
1361
01:25:47,601 --> 01:25:50,271
experimentând ceva
diferit de moartea mea.
1362
01:25:51,689 --> 01:25:54,900
Nimeni nu va putea
să te acuze de complicitate.
1363
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
M-ați însoțit
1364
01:25:57,862 --> 01:26:01,198
la fel de mult ca orice ființă umană
poate însoți pe altul.
1365
01:26:02,658 --> 01:26:05,619
Sună-mi fiica și spune-i că îmi pare rău.
1366
01:26:06,912 --> 01:26:09,373
Și mulțumesc, iubire.
1367
01:26:34,982 --> 01:26:36,025
Martha.
1368
01:26:39,695 --> 01:26:41,280
Voi face ce vrei tu.
1369
01:27:08,849 --> 01:27:11,518
Am luat cina și apoi ne-am uitat
un film cu Buster Keaton.
1370
01:27:11,602 --> 01:27:13,020
Ți-am spus deja asta.
1371
01:27:13,103 --> 01:27:15,189
Și nu ai observat nimic ciudat,
1372
01:27:15,272 --> 01:27:17,399
orice te-a făcut să bănuiești...
1373
01:27:19,985 --> 01:27:21,028
Încercați să vă amintiți.
1374
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Îmi amintesc perfect,
a fost o noapte distractivă.
1375
01:27:24,114 --> 01:27:26,784
Nu au fost gesturi?
Nu a spus nimic?
1376
01:27:26,867 --> 01:27:29,703
Ne-am spus noapte bună
iar apoi am urcat la etaj
1377
01:27:29,787 --> 01:27:32,289
și am stat până târziu să citesc o carte
1378
01:27:32,373 --> 01:27:35,000
pe care le recomandase Martha
numită Vagănarea erotică.
1379
01:27:35,084 --> 01:27:37,836
Este vorba despre Elizabeth Taylor
și Richard Burton.
1380
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
- O știi?
- Nu.
1381
01:27:39,463 --> 01:27:42,049
Eu și Martha ne-am gândit amândoi
că a fost cu adevărat distractiv.
1382
01:27:42,132 --> 01:27:44,385
Încearcă să răspunzi
doar intrebarile pe care ti le pun.
1383
01:27:48,430 --> 01:27:49,870
Ce ai făcut a doua zi dimineață?
1384
01:27:52,226 --> 01:27:53,435
Am luat prânzul cu un prieten.
1385
01:27:54,436 --> 01:27:56,563
Și când m-am întors,
Am sunat după ea
1386
01:27:56,647 --> 01:27:58,357
și când ea nu a răspuns,
1387
01:27:58,440 --> 01:27:59,525
M-am dus în dormitorul ei.
1388
01:28:00,317 --> 01:28:01,360
Dar ea nu era acolo.
1389
01:28:02,361 --> 01:28:03,654
Așa că am intrat în curtea din spate
1390
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
și atunci am văzut-o.
1391
01:28:06,532 --> 01:28:09,368
Și, la început, am crezut asta
ea dormea pe șezlong
1392
01:28:09,451 --> 01:28:12,287
și am devenit foarte nervos
și am chemat ambulanța.
1393
01:28:12,371 --> 01:28:13,789
Și au ajuns acolo foarte repede
1394
01:28:13,872 --> 01:28:15,541
și apoi medicii de urgență au văzut-o
1395
01:28:15,624 --> 01:28:17,960
și apoi au spus că nu e nimic
că ar putea face.
1396
01:28:18,627 --> 01:28:20,045
Nimeni nu cumpără această pastilă din întâmplare
1397
01:28:20,129 --> 01:28:22,798
dacă nu se gândesc la sinucidere
sau uciderea pe cineva,
1398
01:28:22,881 --> 01:28:24,508
Deci, nu știai nimic despre asta?
1399
01:28:24,591 --> 01:28:25,467
Despre ce?
1400
01:28:25,551 --> 01:28:28,137
Despre ea fiind în posesie
a acestui compus ilegal.
1401
01:28:28,220 --> 01:28:31,724
Nu. Ea lua medicamente
pentru durere,
1402
01:28:31,807 --> 01:28:33,684
știi, plasturi și pastile, dar ea
1403
01:28:33,767 --> 01:28:35,894
nu mi-a împărtășit niciodată detaliile.
1404
01:28:36,979 --> 01:28:38,731
Este ciudat ca,
1405
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
dacă voi doi ați fi prieteni atât de buni,
1406
01:28:40,315 --> 01:28:42,484
că nu ți-a spus nimic.
1407
01:28:43,569 --> 01:28:48,073
Nu poți să intri într-o farmacie
și cumpără această pastilă.
1408
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
Este foarte greu să ajungi.
1409
01:28:52,077 --> 01:28:54,538
Cred că când a închiriat casa,
1410
01:28:55,289 --> 01:28:57,916
știa deja ce era
o sa fac, nu?
1411
01:28:58,000 --> 01:28:59,251
este posibil,
1412
01:28:59,918 --> 01:29:01,503
dar ea nu mi-a spus nimic.
1413
01:29:02,463 --> 01:29:04,339
Era epuizată
de la ultimul tratament
1414
01:29:04,423 --> 01:29:06,109
și a vrut să ia o pauză
înainte de a se întoarce
1415
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
pentru următoarea rundă de chimioterapie.
1416
01:29:08,260 --> 01:29:10,054
Nu era genul care să arunce prosopul.
1417
01:29:10,137 --> 01:29:11,263
Ea nu s-a plâns?
1418
01:29:12,222 --> 01:29:14,683
Ea nu a spus nimic
asta ți-a dat sens
1419
01:29:16,226 --> 01:29:17,227
sfarsitul?
1420
01:29:17,978 --> 01:29:19,498
A fost o mare responsabilitate pentru tine.
1421
01:29:20,647 --> 01:29:22,232
Se plângea uneori.
1422
01:29:24,735 --> 01:29:27,529
De ce s-a plâns ea?
Ce a spus ea?
1423
01:29:29,323 --> 01:29:31,366
Își pierduse capacitatea de atenție.
1424
01:29:32,701 --> 01:29:36,455
Nu știa să citească sau să scrie, de exemplu.
1425
01:29:38,624 --> 01:29:40,250
Viața ei a fost redusă la supraviețuire.
1426
01:29:40,334 --> 01:29:43,670
Știi, îmi este foarte greu să cred
1427
01:29:43,754 --> 01:29:46,131
că ea nu a spus nimic
asta te-a făcut să bănuiești finalul.
1428
01:29:46,215 --> 01:29:48,550
Era mai mult decât evident
că era foarte bolnavă,
1429
01:29:48,634 --> 01:29:51,314
dar voia să-și ia o vacanță
înainte de a merge înapoi la spital.
1430
01:29:51,345 --> 01:29:52,888
Ți-am spus deja asta.
1431
01:29:53,889 --> 01:29:59,061
Deci, am vorbit și cu unii dintre
Prietenii apropiați ai Marthei.
1432
01:30:01,021 --> 01:30:04,108
În general, toate coincid
cu mărturia ta.
1433
01:30:06,235 --> 01:30:08,946
Dar una dintre ele, Stella Byrne,
1434
01:30:09,029 --> 01:30:11,532
ne-a spus că, după Martha
și-a terminat chimioterapia,
1435
01:30:11,615 --> 01:30:14,493
pe care ea a propus-o
că ea o însoțește
1436
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
la o casă la ţară
1437
01:30:17,037 --> 01:30:19,957
unde intenționa să se sinucidă.
1438
01:30:23,919 --> 01:30:26,130
I-am cerut și citez...
1439
01:30:27,589 --> 01:30:28,757
— Fii în camera de alături.
1440
01:30:32,302 --> 01:30:33,846
Iar prietena ei a refuzat.
1441
01:30:34,721 --> 01:30:37,891
Nu eram în camera de alături,
Eram în camera de jos.
1442
01:30:37,975 --> 01:30:39,184
Când am vorbit cu doamna Byrne
1443
01:30:39,268 --> 01:30:40,328
și a informat-o despre sinucidere,
1444
01:30:40,352 --> 01:30:41,728
mi-a spus că nu a fost surprinsă.
1445
01:30:42,688 --> 01:30:45,440
Mai există un cuvânt pentru Martha,
se numeste eutanasie.
1446
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Ei bine, spune-i cum vrei,
1447
01:30:47,151 --> 01:30:50,779
dar, pentru mine, ce prietenul tău
a făcut este o crimă
1448
01:30:50,863 --> 01:30:53,949
și, ca polițist, ca ființă umană,
1449
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
ca om de credință,
1450
01:30:56,535 --> 01:30:59,121
Eu sunt radical impotriva
oricui săvârșește o infracțiune.
1451
01:31:00,497 --> 01:31:02,541
Și, desigur, oricine ajută
și complice într-una.
1452
01:31:15,512 --> 01:31:17,806
Damian, poți să cobori
la secția de poliție, vă rog?
1453
01:31:18,515 --> 01:31:19,516
Acest lucru este nesfârșit.
1454
01:31:19,600 --> 01:31:23,103
Cum explici
că prietena ta Martha
1455
01:31:23,187 --> 01:31:24,771
a fost atât de explicit cu doamna Byrne
1456
01:31:24,855 --> 01:31:27,136
și totuși ea nu ți-a spus
ceva despre intențiile ei?
1457
01:31:27,191 --> 01:31:28,901
Nu voi spune alt cuvânt.
1458
01:31:28,984 --> 01:31:31,278
Dacă sunt arestat,
apoi spune-mi acuzațiile.
1459
01:31:31,361 --> 01:31:33,322
Altfel, voi aștepta
în hol pentru avocatul meu.
1460
01:31:33,405 --> 01:31:34,656
Foarte prevăzător din partea ta.
1461
01:31:34,740 --> 01:31:36,259
Ce te-a pus pe gânduri
ai avea nevoie de un avocat?
1462
01:31:36,283 --> 01:31:39,161
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău,
a asistat la interogatoriu.
1463
01:31:40,120 --> 01:31:42,706
Cred că minți.
1464
01:31:44,333 --> 01:31:46,453
Și că ești genul de persoană
care nu ar spune nu
1465
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
dacă te-a întrebat un prieten
pentru ajutor la sinucidere.
1466
01:31:51,548 --> 01:31:52,674
Dă-i drumul.
1467
01:32:01,725 --> 01:32:02,726
Hei.
1468
01:32:03,310 --> 01:32:04,770
- Bună.
- Bună.
1469
01:32:04,853 --> 01:32:06,855
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
1470
01:32:07,397 --> 01:32:09,233
Acesta este avocatul meu, Sarah.
1471
01:32:09,316 --> 01:32:11,068
- Bună. Agrement.
- Mulţumesc că ai venit.
1472
01:32:11,151 --> 01:32:12,653
Desigur. Damian m-a completat.
1473
01:32:12,736 --> 01:32:14,936
Ar trebui să știu ceva
despre interogatoriu?
1474
01:32:14,988 --> 01:32:16,823
Ei bine, el m-a tratat ca și cum aș fi ucigașul.
1475
01:32:16,907 --> 01:32:18,659
- Dar ai fost cu mine.
- Nu-i pasă.
1476
01:32:18,742 --> 01:32:20,118
El insistă că sunt implicat.
1477
01:32:20,202 --> 01:32:21,245
Bine, dar...
1478
01:32:21,328 --> 01:32:23,747
A vorbit cu un prieten
a lui Martha, Stella Byrne,
1479
01:32:23,830 --> 01:32:25,791
care a spus că Martha
se apropiase primul de ea
1480
01:32:25,874 --> 01:32:27,251
iar ea a refuzat s-o ajute.
1481
01:32:27,334 --> 01:32:29,253
Bine, bine, sunt sigur
totul a fost înregistrat.
1482
01:32:29,336 --> 01:32:30,671
Mm-hmm.
1483
01:32:30,754 --> 01:32:33,840
Hm, și acest ofițer de poliție
a fost martor la tot.
1484
01:32:33,924 --> 01:32:35,133
Poți intra acum.
1485
01:32:35,217 --> 01:32:36,843
Voi intra singur. Sunt avocatul ei.
1486
01:32:38,804 --> 01:32:40,472
Nu vă faceți griji, totul este foarte clar.
1487
01:32:42,808 --> 01:32:43,976
Vă mulțumesc că ați venit.
1488
01:32:44,059 --> 01:32:45,227
Plăcerea este de partea mea.
1489
01:32:45,852 --> 01:32:48,063
Isus! Ce nemernic!
1490
01:32:48,146 --> 01:32:49,786
Nu am fost niciodată tratată așa până acum.
1491
01:32:50,816 --> 01:32:53,296
Ai avut ghinion
să te confrunți cu un fanatic religios,
1492
01:32:53,360 --> 01:32:54,754
dar nu te va deranja din nou.
1493
01:32:54,778 --> 01:32:55,988
Voi depune o plângere.
1494
01:32:56,071 --> 01:32:58,198
Vă mulțumesc mult pentru tot.
1495
01:32:58,282 --> 01:33:00,325
Încă trebuie să fii disponibil
pentru următoarele 48 de ore
1496
01:33:00,409 --> 01:33:02,244
până la îndeplinirea formalităților criminalistice.
1497
01:33:03,245 --> 01:33:05,289
Le-am spus să mă sune dacă este necesar.
1498
01:33:05,372 --> 01:33:06,373
Voi fi la casă.
1499
01:33:06,456 --> 01:33:07,850
ai
toate informatiile de care ai nevoie?
1500
01:33:07,874 --> 01:33:09,126
Da, mi-a dat-o Damian.
1501
01:33:09,918 --> 01:33:12,045
Sună-mă
dacă apare ceva, bine?
1502
01:33:12,129 --> 01:33:13,714
Mă voi întoarce la birou.
1503
01:33:13,797 --> 01:33:15,037
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
1504
01:33:15,090 --> 01:33:16,383
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Sarah.
1505
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
la revedere.
1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,178
Nu pot să cred că Stella i-a spus asta.
1507
01:33:20,262 --> 01:33:21,489
Ei bine, probabil că a încolțit-o,
1508
01:33:21,513 --> 01:33:23,807
și au computerul Marthei
și telefonul ei mobil.
1509
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Mm.
1510
01:33:25,017 --> 01:33:26,077
Știi dacă au vorbit?
1511
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Nu, nu știu,
ea nu mi-a spus nimic.
1512
01:33:30,105 --> 01:33:31,481
Ce vrei sa faci?
1513
01:33:31,565 --> 01:33:34,109
Trebuie să mă întorc în casă
și împachetează lucrurile Marthei.
1514
01:33:34,192 --> 01:33:36,111
Îmi pare rău.
1515
01:33:37,654 --> 01:33:38,655
Buna ziua?
1516
01:33:39,281 --> 01:33:40,532
Uh, vorbind.
1517
01:33:42,617 --> 01:33:43,952
Este Michelle.
1518
01:33:44,036 --> 01:33:45,203
fiica Marthei?
1519
01:33:46,038 --> 01:33:47,247
Da, desigur.
1520
01:33:47,331 --> 01:33:49,416
Nu, nu, bineînțeles că poți veni.
1521
01:33:49,499 --> 01:33:52,753
Mă îndrept acolo chiar acum.
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
1522
01:33:54,129 --> 01:33:56,214
Bine, ne vedem curând. la revedere.
1523
01:33:58,216 --> 01:34:00,927
Wow. Wow.
1524
01:34:01,011 --> 01:34:02,971
Mă întorc în oraș,
1525
01:34:03,055 --> 01:34:05,891
așa că spune-mi când te întorci
și te voi ajuta cu mutarea ta.
1526
01:34:07,059 --> 01:34:08,977
Multumesc pentru tot.
1527
01:34:11,813 --> 01:34:14,066
Și îmi poți spune
cum a mers cu Michelle.
1528
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
o voi face.
1529
01:34:17,569 --> 01:34:19,780
- Mulţumesc. Te sun eu, bine?
- Bine. Ai grijă.
1530
01:34:53,480 --> 01:34:54,731
Bună, sunt Michelle.
1531
01:34:55,607 --> 01:34:56,608
Eu sunt Ingrid.
1532
01:34:57,734 --> 01:34:58,734
Hi.
1533
01:35:02,155 --> 01:35:03,907
Hai să intrăm înăuntru, bine?
1534
01:35:03,990 --> 01:35:04,990
Da.
1535
01:35:08,036 --> 01:35:09,037
Intră.
1536
01:35:15,252 --> 01:35:16,962
Vrei să vezi camera mamei tale?
1537
01:35:17,045 --> 01:35:18,213
Da, te rog.
1538
01:35:18,797 --> 01:35:20,674
E chiar acolo jos. Chiar pe hol.
1539
01:35:48,785 --> 01:35:50,245
Am făcut niște cafea.
1540
01:35:50,328 --> 01:35:51,621
Vrei ceva?
1541
01:35:51,705 --> 01:35:53,373
Uh, am și ceai.
1542
01:35:53,457 --> 01:35:55,125
Nu, cafeaua e grozavă. Multumesc.
1543
01:35:55,917 --> 01:35:56,918
Poftim.
1544
01:36:01,506 --> 01:36:02,799
Ți-a spus despre mine?
1545
01:36:02,883 --> 01:36:04,259
Bineînțeles că a făcut-o.
1546
01:36:06,219 --> 01:36:09,598
Și mi-a spus că ești foarte supărat
că nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl tău.
1547
01:36:10,557 --> 01:36:12,017
Deci ți-a spus despre tatăl meu?
1548
01:36:12,100 --> 01:36:13,477
A făcut-o.
1549
01:36:14,561 --> 01:36:16,605
Nu crezi
ar fi putut să-l ajute
1550
01:36:16,688 --> 01:36:18,023
când s-a întors din război?
1551
01:36:18,607 --> 01:36:21,109
L-a ajutat cât a putut mai bine.
1552
01:36:21,193 --> 01:36:24,279
Tatăl tău s-a întors
foarte grav deteriorat
1553
01:36:24,362 --> 01:36:27,032
și voia să se mute în alt oraș
și începe o nouă viață.
1554
01:36:27,115 --> 01:36:30,285
Planurile lui nu v-au inclus niciodată pe tine sau pe Martha.
1555
01:36:30,994 --> 01:36:34,706
Și mama ta a acceptat
sfarsitul relatiei si...
1556
01:36:36,082 --> 01:36:37,792
Și l-a văzut într-un mod atât de rău
1557
01:36:37,876 --> 01:36:40,003
că i-a dat un sărut
să-i dea puțină pace
1558
01:36:40,086 --> 01:36:42,297
iar acel sărut s-a întors
în ceva mai mult.
1559
01:36:44,382 --> 01:36:46,259
Și tu ești rodul acelui moment.
1560
01:36:47,844 --> 01:36:50,639
Mama nu mi-a spus niciodată
orice despre asta.
1561
01:36:50,722 --> 01:36:52,891
Este un lucru greu de explicat unui copil.
1562
01:36:52,974 --> 01:36:54,601
Ar fi putut să-mi spună mai târziu.
1563
01:36:55,644 --> 01:36:56,978
Până atunci erai atât de înstrăinat
1564
01:36:57,062 --> 01:36:58,939
că ea nu a simțit
mai era posibil.
1565
01:37:00,398 --> 01:37:02,567
Era o adolescentă,
1566
01:37:02,651 --> 01:37:03,902
avea o viață de trăit,
1567
01:37:03,985 --> 01:37:08,073
iar tatăl tău s-a mutat în San Diego
și nu a făcut niciun efort să te cunoască.
1568
01:37:19,167 --> 01:37:20,418
Deci, Ingrid,
1569
01:37:22,379 --> 01:37:25,590
crezi ca m-am inselat total?
despre Martha?
1570
01:37:26,675 --> 01:37:27,926
Ai fost nedrept,
1571
01:37:29,594 --> 01:37:32,806
dar nimeni nu te poate învinovăți
pentru că ai vrut să știi cine este tatăl tău.
1572
01:37:35,850 --> 01:37:37,227
Este o poveste tristă,
1573
01:37:37,310 --> 01:37:39,187
a fost foarte dureros pentru amândoi.
1574
01:37:43,024 --> 01:37:44,901
Nu fi atât de dur cu tine,
1575
01:37:44,985 --> 01:37:46,528
Martha nu era mama perfectă.
1576
01:37:48,196 --> 01:37:49,489
Nu, nu era.
1577
01:37:54,119 --> 01:37:55,787
Pot să stau aici diseară?
1578
01:37:55,870 --> 01:37:58,707
Da, desigur.
Aceasta este casa mamei tale!
1579
01:38:02,544 --> 01:38:03,587
Dragă Martha,
1580
01:38:04,796 --> 01:38:07,674
M-am gândit că ai vrea să știi
M-am întors la casa din pădure
1581
01:38:07,757 --> 01:38:09,259
pentru a-ți aduna lucrurile.
1582
01:38:11,553 --> 01:38:13,263
Fiica ta a venit să mă vadă.
1583
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
Încă tremur.
1584
01:38:16,725 --> 01:38:18,435
Seamănă atât de mult cu tine.
1585
01:38:19,603 --> 01:38:22,355
M-a întrebat dacă poate rămâne
și dormi în patul tău,
1586
01:38:23,064 --> 01:38:24,649
și, bineînțeles, am spus da.
1587
01:38:26,776 --> 01:38:29,070
Cred că moartea ta
a adus-o mai aproape de tine.
1588
01:38:33,074 --> 01:38:35,118
Nu m-am gândit niciodată că o voi moșteni,
1589
01:38:35,952 --> 01:38:37,954
chiar dacă este doar pentru o zi.
1590
01:38:39,122 --> 01:38:41,374
Casa este plină de tine.
1591
01:38:44,336 --> 01:38:46,921
Când am intrat,
după ce a vorbit cu poliția,
1592
01:38:48,131 --> 01:38:50,508
primul lucru pe care l-am văzut
era ușa camerei tale,
1593
01:38:52,052 --> 01:38:53,511
și era deschis.
1594
01:38:54,721 --> 01:38:57,891
Și mi-am spus: „E în viață.”
1595
01:39:31,758 --> 01:39:33,802
Am venit aici să ascult păsările.
1596
01:39:36,513 --> 01:39:38,306
Mama ta s-ar trezi așa,
1597
01:39:39,516 --> 01:39:40,809
în zori,
1598
01:39:42,018 --> 01:39:43,018
și stai întins chiar acolo.
1599
01:39:48,692 --> 01:39:51,403
Uite, ninge.
1600
01:40:00,453 --> 01:40:01,788
Zapada cade.
1601
01:40:04,457 --> 01:40:05,834
Cade pe bazinul singuratic
1602
01:40:05,917 --> 01:40:07,210
nu am folosit niciodată.
1603
01:40:09,421 --> 01:40:10,839
Cade în pădure,
1604
01:40:11,923 --> 01:40:14,092
unde am mers noi și tu ai culcat,
1605
01:40:14,175 --> 01:40:16,553
epuizat, pe pământ.
1606
01:40:19,264 --> 01:40:21,474
Căzând asupra fiicei tale și asupra mea.
1607
01:40:24,853 --> 01:40:26,563
Căzând asupra celor vii și morți.